|
The old man sat silent, his hands folded on the plastic tablecloth, staring at Ennis with an angry, knowing expression.
|
|
|
杰克他爹却一直闷声不响地坐着,双手交叠放在塑料桌布上,怒气冲冲地盯着埃尼斯,一副“我什么都知道”的模样。 |
|
The old man screwed up his face into wrinkles.
|
|
|
那老人把脸缩成一团成了皱巴巴的。 |
|
The old man seemed dejected and spiritless.
|
|
|
那老汉显出一副垂头丧气的潦倒相。 |
|
The old man seized the boy by the collar.
|
|
|
老人抓住了那孩子的衣领。 |
|
The old man seldom goes out.
|
|
|
这个老人很少出门。 |
|
The old man seldom used his whip on his horse.
|
|
|
老人很少用鞭子抽他的马。 |
|
The old man set off at a quick trot.
|
|
|
老人快步走开了。 |
|
The old man set spurs to his noble chestnut horse.
|
|
|
老人用刺马钉驱赶着他那栗色骏马。 |
|
The old man sitting in the shadow rapped on his saucer with his glass. The younger waiter went over to him.
|
|
|
那老人坐在阴影里,用杯子敲敲茶托。那个年纪比较轻的侍者上他那儿去。 |
|
The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.
|
|
|
这老人想起年轻时的荒唐事,不禁苦笑。 |
|
The old man smiled, closed one eye and said, I didn't quite lose my way. I just got tired and I didn't want to walk home!
|
|
|
老人眯起一只眼睛笑着说:“我根本没有迷路,我不过是累了,不想走着回家罢了”。 |