|
It is like a scale applied to reality.
|
|
|
1512它就象是现实按比例缩小的图形。 |
|
It is like an oven in here; please open the window.
|
|
|
这里热得象火炉,请把窗户打开。 |
|
It is like an unopened gift thrown away.
|
|
|
就像将一份还未打开的礼物丢弃。 |
|
It is like being in zero gravity.
|
|
|
这象是处于零重力状态。 |
|
It is like being on a roller coaster in free fall from the top, and everyone is screaming – some in fear and some in exhilaration.
|
|
|
这有点像坐过山车从顶端自由落体下来的时候,所有人都在尖叫,有的是出于害怕,有的是出于兴奋。 |
|
It is like firing a bullet into a body of water; almost all the bullet's energy is absorbed by slow-moving water molecules, and it cannot punch through to the other side.
|
|
|
这就像把子弹射进充满水的容器一样,子弹的能量几乎都被那些缓慢移动的水分子吸收掉,因此无法从另一面贯穿而出。 |
|
It is like folding space and moving without moving.
|
|
|
这就像折叠空间或不动之动。 |
|
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
|
|
|
21好像面酵,有妇人拿去藏在三斗面里,直到全团都发了酵。 |
|
It is like the face of a clock, bereft of its hands.
|
|
|
就象是时钟停止了它的脚步。 |
|
It is like trying to approach God, for Moldorf is God – he has never been anything else.
|
|
|
这就像企图接近上帝一样,因为莫尔多夫就是上帝—他本来就是上帝。 |
|
It is like water pouring into me and purifying my heart again.
|
|
|
就好像一股水流浇在我身上,再度洁净我心。 |