|
Nevertheless, maybe one day a spanking new Ted Williams clone, perhaps with additional genetic engineering and bionic implants, will play left field for the Red Sox.
|
|
|
也许有一天，一个很会打击的全新威廉斯复制人（也许还用上遗传工程和仿生移植技术）将替红袜队打左外野。 |
|
Nevertheless, moderate cardiac depression by a drug like halothane may be more beneficial to the patient with ischemic heart disease than hypertension and tachycardia produced by a drug such as ketamine.
|
|
|
氟烷那样的药对心脏的适当的抑制比用像氯胺酮那样的药物引起高血压及心动过速对有缺血性心脏病的病人更有好处。 |
|
Nevertheless, more could be done to make use of the world's existing monitoring systems: for instance, American scientists detected the tremors from Sunday's quake within minutes, but say they had no means of alerting those Asian countries that were about
|
|
|
不过，世界上已有的监测系统还应该发挥更大的作用：例如，美国科学家在周日的地震发生后几分钟内就监测到了震动，但却声称他们无法警示到那些亚洲国家地震引起的海啸即将来袭。 |
|
Nevertheless, most economists reckon that the BoJ should not even think about raising interest rates again until inflation picks up and consumer spending revives.
|
|
|
不过，多数经济学家猜想，在通货膨胀速度过快和消费开支复苏之前，日本银行应该不会考虑再次加息。 |
|
Nevertheless, most people with epilepsy are forbidden from driving automobiles or flying aircraft due to fear that a seizure–no matter how rare–can cause an accident, and the liability lawyers will be set loose.
|
|
|
即使如此，由于偶尔的发病也可能导致事故，所以大多数癫痫患者被禁止驾车或者驾驶飞机。 |
|
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
|
|
|
但任何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。 |
|
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the legal limits.
|
|
|
但是，实际承运人承担的责任不因此种作为或者不作为而超过法定的赔偿责任限额。 |
|
Nevertheless, numerous stores employ loyalty cards.
|
|
|
尽管如此，很多商店都使用忠实卡。 |
|
Nevertheless, pancreatic retransplantation should be considered in selected patients.
|
|
|
因此，需要挑选合适的患者行胰腺再次移植。 |
|
Nevertheless, pelvic CT still showed an abscess within right psoas muscle and iliac fossa.
|
|
|
但是骨盆腔计算机断层仍旧显示在右腰肌处有脓疡存在，于是病人进行计算机断层导引的引流术。 |
|
Nevertheless, physicists face a deep conceptual problem.
|
|
|
尽管如此，物理学家却得面对一个深刻的观念问题。 |
