|
WHEREAS, this Agreement is su lemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement （the Principal Agreement） under which the Purchaser agreed to buy certain a ets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement (the Prin***l Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement (the Principal Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement ("the Principal Agreement") under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 milli
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1995 between the parties to this Agreement (the Principal Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元1995年12月5日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHETHER you think the human story begins in a garden in Mesopotamia known as Eden, or more prosaically on the savannahs of present-day east Africa, it is clear that Homo sapiens did not start life as an urban creature.
|
|
|
无论认为人类历史始于被称作伊甸园的美索不达米亚地区花园，还是在如今平淡无奇的东非大草原，有清楚明白：现代人类起源并不在城市。 |
|
WHF members, comprising 189 cardiology societies and heart foundations in more than 100 countries, organise activities for World Heart Day.
|
|
|
世界心脏联盟的成员，包括100多个国家的189个心脏病协会与心脏病基金会，负责组织世界心脏日的活动。 |
|
WHICH small western European country is known for its delectable chocolates and wealthy bankers?
|
|
|
哪一个西欧小国，以其可口的巧克力和富有的银行家闻名于世呢？ |
|
WHILE French voters bask in the August sun, many politicians are busy, aware that in a few weeks' time, the 2007 presidential contest will be grabbing headlines.
|
|
|
当法国选民享受着8月份的阳光时，许多政客却一直忙碌着，因为在接下来的几周内，2007年的总统大选将会占据各版头条。 |
|
WHILE I WAS SITTING IN THE BUSTLING CLUB,I FELT A LITTLE DIZZY ,EVEN THOUGH I DIDN'T HAD BEER AND ANY OTHER ALCHOHOL.I AM REALLY CONFUSED ABOUT IT ,BUT IT OCCURRED EVERY TIME WHEN I WAS IN CLUB .I WAS SO TALKTIVE ,SO EXCITED AND ...I DON'T KNOW HOW TO DIS
|
|
|
坐在这熙熙攘攘的酒吧里时,我感到有一些晕眩,尽管我并没有喝啤酒以及任何其他酒精性的东西.我经常感到困惑为什么我会这样,但每次我坐到酒吧里,这种晕眩便会无可避免地出现.我变得很健谈,很兴奋,很......我不知道如何形容这种感觉.事实上,我知道有些人不喜欢这样,但我不在乎. |
|
WHILE VISITING THE COUNTRY PARK, IT IS ALSO GOOD TIME TO DRY OUT THE WASHED CLOTHES IN THE MID-DAY SUN.
|
|
|
在参观乡间公园的同时，也是在中午太阳底下晒干洗过衣服的好时机。 |
