|
Russia is a huge-geographical country, with well-educated people, and will eventually recover.
|
|
|
俄罗斯幅员辽阔，国民素质良好，最终将东山再起。 |
|
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
|
|
|
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 |
|
Russia is again urging Iran to stop uranium enrichment to end the international standoff over its nuclear program.
|
|
|
俄罗斯再次敦促伊朗停止提炼浓缩铀，以结束国际间在伊朗核计划问题上出现的僵持局面。 |
|
Russia is already poised to retaliate with tit-for-tat expulsions of British diplomats.
|
|
|
俄罗斯已经通过驱逐不列颠外交官找到了报复带来的平衡. |
|
Russia is bitterly opposed the US's plan to build the missile defense system in Poland and the Czech Republic.
|
|
|
俄罗斯坚决反对在波兰和捷克共和国建立导弹防御体系。 |
|
Russia is criticizing US plans for a missile defense system.
|
|
|
俄罗斯则对美国的导弹防御系统计划提出不满。 |
|
Russia is negotiating the direction of the pipeline to export Siberian oil with both Japan and China.
|
|
|
俄罗斯正在就该管道的走向与日本和中国进行谈判，以同时向日中两国出口西伯利亚的石油。 |
|
Russia is neither exporting a defunct ideology nor fighting proxy wars with America, as it did during the cold war.
|
|
|
俄罗斯既没有出口意识形态也不像先前的冷战时期那样存在与美国之间的代理战争。 |
|
Russia is newly assertive, but is focused mainly on its own near-abroad.
|
|
|
俄多斯虽然近来有些强势，但其工作重心仅在周边。 |
|
Russia is one of the main exporting destinations for HMC and the export of Beijing Hyundai products to Russia is surely to bring a tremendous impact on a series of HMC's products.
|
|
|
俄罗斯是韩国现代集团的主要出口地之一，而北京现代的产品出口到俄罗斯后，必将对韩国现代目前的一系列产品造成巨大的冲击。 |
|
Russia is putting U.S. troops at risk in Iraq by selling antitank guided missiles, jamming devices and night-vision goggles to Baghdad, the Bush administration said Monday in a growing rift with Moscow.
|
|
|
布什政府周一表示与俄罗斯的分歧越来越大，俄罗斯把反坦克导弹、电子干扰设备和夜用镜出售给伊拉克政府，增加了美国军队在伊拉克作战的风险。 |
