|
It was not a propitious time to start a new business.
|
|
|
这个时候开张不吉利。 |
|
It was not a recorded show; it was live.
|
|
|
那不是录音节目,是实况转播。 |
|
It was not a sudden and violent overturning of the political and social framework, such as later occurred in France and Russia,when both were already independent nations.
|
|
|
这次革命并不是对政治和社会框架的一次突然和猛烈的颠覆,象后来在已经是独立国家的法国和俄国所爆发的革命那样。 |
|
It was not an easy time, however, emotionally.
|
|
|
然而从情感上说这是一段不轻松的时期。 |
|
It was not an image most Iraqis ever expected to see.
|
|
|
伊拉克人看到的是他们毫无心理准备的情形。 |
|
It was not an impossible task, but they failed nonetheless.
|
|
|
那不是不可能的差事,但是他们依然失败了。 |
|
It was not as if Chelsea conjured up innumerable chances.
|
|
|
这不象是一只善于创造并把握机会的切尔西。 |
|
It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
|
|
|
3因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。 |
|
It was not cheap but I like it.
|
|
|
这件不便宜,不过我喜欢。 |
|
It was not clear how soy might prevent cancer, though compounds in soy called isoflavones have estrogen-like effects.
|
|
|
至于豆类食品为什么可以防癌还不清楚,不过大豆中所含的名叫异黄酮的化合物具有雌性激素的作用。 |
|
It was not clear if the federal government or other state governments would begin a serious crackdown of their own.
|
|
|
不知道联邦政府或是省政府自己是否会面临严重的痛击。 |