|
Petersburg, dreamed of committing the perfect crime: With an ax he murdered an old widowed pawnbroker and her stepsister, and stole some jewelry from their flat.
|
|
|
他精心策划一起犯罪行为，用一把斧头砍死了一个经营典当生意的老寡妇及其隔山妹妹，并从她们的寓所里偷走了一些珠宝。 |
|
Peterson of Carnegie Mellon University in Pittsburgh and Ue-Li Pen of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics in Toronto.
|
|
|
这项计画是由北京中国科学院的武向平、美国匹兹堡卡内基美伦大学的彼得森以及加拿大理论天文物理研究所的彭威礼，于2003年所共同推动。 |
|
Peter：Get good a cupping!
|
|
|
做好杯测的工作！ |
|
Petite yet boyish-looking, she confessed to developing a love for Singapore food and Indian clothes during her stay.
|
|
|
娇小但看起来像男孩子的她，待在这儿的期间，已经明显的发展出对新加坡食物和印度服饰的喜好。 |
|
Petition to Keep the Third District Police Station Open! Sign Your Name Below!
|
|
|
为民请愿强烈要求保留第三区警察分局请您签名！ |
|
Petition to U.N. to reject Japan's bid for Permanent Seat on UN Security Council >SIGN UP HERE <Thanks!
|
|
|
全球华人大签名反对日本成为安理会常任理事国。如果您反对日本成为联合国安理会常任理事国，请在此签名。谢谢！ |
|
Petitioner issues were increasingly considered suspect by the Government, and petitioner leader Ye Guozhu was arrested in August while seeking permission to hold a 10,000-person rally against forced eviction.
|
|
|
请愿者的提议遭到政府的怀疑，当要求举行万人对被迫逐出的请愿集会的同时，请愿的领导者叶国柱在八月被捕。 |
|
Petitions bearing nearly a half-million signatures were sent to the White House.
|
|
|
有将近五十万人签名的请愿书被送到白宫。 |
|
Petitjean and Scannapieco are working together on the clustering of heavy elements observed in quasar spectra.
|
|
|
佩提特金与史坎纳皮科正合作探讨类星体光谱中观测到的重元素群集现象。 |
|
Petitjean is deputy director of the institute of Astrophysics in Paris and a leader of the European research network on the intergalactic medium.
|
|
|
佩提特金是法国巴黎的天体物理学研究所副所长与欧洲星系际介质研究网的领导人。 |
|
Petkovic was called up by his father Ilija after striker Mirko Vucinic was forced to withdraw through injury, but pulled out of the squad on Tuesday after a row over favouritism, claiming he could not handle the pressure.
|
|
|
皮特科维奇在射手米尔科.武齐尼奇因伤病被迫退出后被他的父亲伊利亚征召入队，但在周二关于偏爱的争论之后离开了球队，并声明他无法承受压力。 |
