|
A report on European football for the European Commission last year fretted that “football should not be a contest between corporate leviathans with the outcome dictated by whoever has the deepest pockets”.
|
|
|
去年欧盟委员会的一项欧洲足球报告对现状就颇感焦虑，指出“足球不应当成为巨无霸公司之间的竞赛，比赛结果也应当避免受到腰包最鼓的富豪们的操纵。” |
|
A report on the subject being prepared by the World Bank argues that artificially high rice prices are much more to blame than the effects of the fuel-price increase.
|
|
|
世界银行对此问题的一份报告显示，相对上涨的油价来说，粮价的人为上涨才是主因。 |
|
A report predicts demand for RFID-enabled smart labels will accelerate sharply, fueled by new applications and falling prices.
|
|
|
这篇报告预测由于受新的应用领域和成本下降的影响，对基于RFID的智能标签的市场需求将会飞速膨胀。 |
|
A report published recently brings bad news about aire pollution.
|
|
|
最近一项报告表明空气污染状况不容乐观。 |
|
A report released by the Asian Development Bank last Wednesday revealed that China's Gini coefficient - an indicator of the wealth divide - rose from 0.407 in 1993 to 0.473 in 2004.
|
|
|
亚洲发展银行上周三公布的一项报告显示，中国的基尼系数（衡量贫富差距的指标）从1993年的0.407上升至2004年的0.473。 |
|
A report released yesterday by the Ministry of Commerce shows that retail sales in the catering sector last year hit 1.03 trillion yuan, up 16.4 percent on 2005.
|
|
|
商务部昨天公布的一份统计报告显示，餐饮业去年的营业额达到10300亿元，比2005年增加了16.4%。 |
|
A report said that men accounted for 52% of the Chinese population.
|
|
|
一份报告说男性占中国人口52%. |
|
A report submitted by the Ministry of Finance to the Fifth Session of the 10th National People\'s Congress, said China will earmark 391.7 billion yuan ($50.54 billion) on rural expenditure, an increase of 15.3 percent.
|
|
|
在第十次全国人民代表大会的第五次会议,财政部递交的报告上说中国预计在城镇建设增加到391.70亿元,同期增长15.3%. |
|
A reporter finally asked: “Can you finally shave now?
|
|
|
等到真的有记者问：“你是不是可以刮胡子了？” |
|
A reporter for the Austin American-Statesman commented that Mr Bush was in as “sunny a mood as the sky above”.
|
|
|
《奥斯订美国政治家日报》的一名记者评论布什先生沉浸在天空之上阳光灿烂的心情之中。 |
|
A reporter from the “Washington Post”inter viewed the president.
|
|
|
一位《华盛顿邮拍报》的记者采访了总统。 |
