|
Sell your possessions and give to the poor.
|
|
|
33你们要变卖所有的，周济人。 |
|
Sella pass, near Godwin-Austen glacier, is named after him.
|
|
|
戈德温-奥斯仃冰川附近的萨拉山口就是以他的名字命名的。 |
|
Seller agrees that goods shipped to Buyer under this order will be produced in compliance with the Fair Labor Standard Act.
|
|
|
供方保证所有根据本订单交付给需方的货物均根据公正劳动标准法生产制造。 |
|
Seller or its designated service provider shall conduct the acceptance tests in accordance with said Test Procedure.
|
|
|
卖方和其指定的服务供应商应根据前述测试程序进行验收测试。 |
|
Seller or its designated service provider shall install the System at Buyer's designated facility in the People's Republic of China.
|
|
|
卖方或其指定的服务供应商应在买方指定的中华人民共和国境内设施上安装系统。 |
|
Seller returns LOI duly signed and sealed as accepted with Banking.
|
|
|
卖方归还手续完备的意向函，连同银行坐标。 |
|
Seller shall be liable for any dead freight or demurrage, should they fail to have the quantity of the goods ready for loading in time as stipulated, if the carrying vessel has arrived at the port of shipment as advised.
|
|
|
如果运输船只按卖方通知到达装运港而卖方未能按规定及时将货物备妥待运，那么卖方应承担由此产生的空舱费及滞期费。 |
|
Seller's Bank (Bullion) Officer to place a call to the Buyer's Bank (Bullion) Officer.
|
|
|
卖方银行官员须拨电至买方银行官员。 |
|
Seller's Bank (Bullion) Officer to provide Proof of Product (Confirmation to sell Au-document) and verify Buyer's capability with Buyer's Bank (Bullion) Officer.
|
|
|
卖方银行官员须提供产品证明(出售黄金贵金属的确认函)，并与买方银行官员核实买方的采购能力。 |
|
Seller's Bank shall send to the Buyer's Bank, verifiable full set of agreed documents for the First Tranche of AU Metal for the Buyer's Bank to verify, authenticate and accept.
|
|
|
卖方银行须发出一整套能查证的、关于黄金贵金属初额的文件至买方银行，供买方银行核实、鉴定与接受。 |
|
Seller's market : A market where demand exceeds supply, allowing the sellers of product to have greater control over prices, terms, etc. The opposite of a buyer's market.
|
|
|
卖方市场：指求大于供的市场，在卖方市场，产品的卖家对于价格、交易条件等有较大的控制权。与买方市场相对。 |
