|
APPEAL TO A HIGHER AUTHORITY If your boss omes intolerably abusive, you may have to go above his head to your personnel department or senior manager.
|
|
|
诉诸更高的上级如果你的老板滥用权力到了令人难以容忍的地步，你就得越过他直接找人事部门或高级经理了。 |
|
APPIANO GENTILE - Cristian Kily González and Javier Zanetti returned to Angelo Moratti Sports Centre this morning after the South American World Cup qualifying tournament match with Argentina at the weekend.
|
|
|
在随阿根廷参加完上周末的世界杯南美赛区预选赛后，今天早上基利和萨内蒂回到了安杰洛·莫拉蒂训练中心。 |
|
APPIANO GENTILE - During this morning's training at Angelo Moratti Sports Centre, the Nerazzurri who played against Marseille did a warm-down session, with individual sessions on the pitch and in the gym.
|
|
|
今天早上在安格洛·莫雷蒂体育中心的训练中，出战马赛的原班人马进行了一些赛后放松训练，包括个人的射门训练和力量训练。 |
|
APPIANO GENTILE - Eight South American Nerazzurri trained this afternoon at the Centro Sportivo Angelo Moratti.
|
|
|
当地时间周四下午，国际米兰队的8名南美球员在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行了训练。 |
|
APPIANO GENTILE - Ex-boxer and great Inter fan Giovanni Parisi watched the Nerazzurri train this morning before greeting Roberto Mancini and the players.
|
|
|
前拳击手和国际米兰球迷乔瓦尼·帕里西周三上午观看了国际米兰队的训练，并与主教练罗伯托·曼奇尼和球员见面。 |
|
APPIANO GENTILE - Kily González is back from a highly successful summer with the Argentine national team.
|
|
|
从阿根廷国家队归来的基利·冈萨雷斯度过了一个成功的夏天。 |
|
APPIANO GENTILE - Roberto Mancini divided his squad into two groups for Thursday morning's training session at the Centro Sportivo Angelo Moratti.
|
|
|
周四上午，国际米兰队在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行训练。罗伯托·曼奇尼将他的球队分成了2组。 |
|
APPIANO GENTILE - Ten days after suffering a lower back injury against Arsenal in the Champions League , Christian Vieri returned to training with the squad.
|
|
|
在冠军杯对阵阿森纳的比赛后背下方受伤后10天，维耶里恢复训练。 |
|
APPIANO GENTILE - While the fit Nerazzurri were divided into two groups for the main part of today's training, those nursing injuries continued with their recovery programmes.
|
|
|
今天训练的主要内容是主力队员分为两组打对抗比赛，而受伤队员则继续接受恢复治疗。 |
|
APPLAUSE, n. The echo of a platitude.
|
|
|
掌声：陈词滥调的回音。 |
|
APPLETON, Wis. - Pets here will be breathing a little easier now that local rescuers will be carrying oxygen masks designed for animals.
|
|
|
美国威斯康星州阿普尔顿市的救援人员为动物们设计了一款氧气面罩。这样，宠物们在今后遇到火灾等险情时呼吸就会更容易一些。 |
