|
Her comments in Berlin came at the start of her five-day tour, which takes in Romania, Ukraine and Brussels.
|
|
|
赖斯在开始其欧洲五日行中的首站柏林发表了上述讲话，此次行程还包括罗马尼亚、乌克兰、布鲁塞尔。 |
|
Her comments were made to veteran television journalist Barbara Walters in a phone-call from the Los Angeles jail where the heiress to the Hilton hotel empire is being held.
|
|
|
资深电视新闻人芭芭拉·沃尔特斯通过电话采访了这位正在洛杉矶监狱服刑的酒店名媛。 |
|
Her commitment to a great cause degenerated from a crusade into an obsession.
|
|
|
她致力於一伟大事业, 但其崇高的奋斗精神已变质成为偏执的狂热. |
|
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
|
|
|
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 |
|
Her company took part in the 101st China Import and Export Fair, or Canton Fair, in April in southern China's city of Guangzhou.
|
|
|
她所在的公司参加了4月份在广州举办的第101届中国进出口商品交易会（广交会）。 |
|
Her comparatively good movie of recent years is [July Rhapsody].
|
|
|
近年，成绩较好的只有《男人四十》。 |
|
Her competitors mostly were males.
|
|
|
她的竞争对手大部分是男性。 |
|
Her composition is flawless.
|
|
|
她的作文完美无瑕。 |
|
Her concrete strategy of pragmatics was to give a related but untrue message (the assertion the grape at this season was as sour as hell) and processed it as a preset information, thus lead to a conclusion (the assertive information) which her younger bro
|
|
|
她的具体的语用策略是：直接把一个相关但不真实的信息（现在的葡萄吃在嘴里肯定酸得要命）处理为预设信息，导出一个弟弟不愿接受的结论（断言信息）。 |
|
Her condition was managed successfully by conservative treatments with nasogastric decompression and total parenteral nutrition.
|
|
|
在给予胃管引流减压治疗与全静脉营养支持后，病童的肠道阻塞症状逐渐改善。 |
|
Her conduct hardly pertains to a lady.
|
|
|
她的行为与女士身分不太相符。 |
