|
However, the boss also stated - probably for the benefit of the player's club - that he has other options under consideration.
|
|
|
然而，教练也陈述-或许对于运动员的俱乐部的利益-他也有其他的选择在考虑中。 |
|
However, the boy believes in Santiago, who taught him how to fish with all his rich knowledge of the sea.
|
|
|
但是，这个男孩相信圣地亚哥，圣地亚哥凭借他对大海的丰富知识教他捕鱼。 |
|
However, the branch shall endeavor to redress the grievance within one month from the date of receipt of the complaint.
|
|
|
无论如何，分行应当设法在收到投诉之日起一个月内完成投诉的补救工作。 |
|
However, the bulk of the translating remains undone.
|
|
|
但是大量的翻译工作还未结束。 |
|
However, the bureaucracy could not be abandoned; it will still play an irreplaceable role in the governmental steering function domain.
|
|
|
政府官僚制仍将在政府掌舵职能领域发挥不可替代的作用。 |
|
However, the calculatonal theory of ballastless track structure is not fully built presently, and can't meet the needs of ballastleas track application in high speed railway and the special line for passenger transport.
|
|
|
但是，我国无碴轨道结构计算理论还不完善，不能满足当前高速铁路和客运专线无碴轨道应用的需求。 |
|
However, the capacity of central banks to su ort commercial banks in trouble and to prevent a lo of confidence in all deposit taking i titutio should not be overestimated.
|
|
|
但是，不应该过高估计中央银行救援陷于困境的商业银行的能力以及防止人们丧失对所有受理存款机构的信心的能力。 |
|
However, the capacity of central banks to support commercial banks in trouble and to prevent a loss of confidence in all deposit taking institutions should not be overestimated.
|
|
|
但是，不应该过高估计中央银行救援陷于困境的商业银行的能力以及防止人们丧失对所有受理存款机构的信心的能力。 |
|
However, the carrier shall be bound to prove that he has fulfilled the special requirements of the shipper with regard to the carriage of the live animals and that under the circumstances of the sea carriage, the loss or damage has occurred due to the spe
|
|
|
但是，承运人应当证明业已履行托运人关于运输活动物特别要求，并证明根据实际情况，灭失或者损害是由于此种固有的特殊风险造成的。 |
|
However, the case study show, that tinder barrier-free condition the perforated degree is used to being lower and resulting in lower flow rate of well.
|
|
|
通过实例计算，在无隔板的情况下，油井的打开程度都较小，产量也较小。 |
|
However, the cat will cost far more than one from your local shelter. Prices start at ?2,000 ($3,950) each - plus a ?500 ($1,000) shipping fee. Despite this there is already a long waiting list.
|
|
|
但是，它的售价远远高于普通猫咪，起价就高达两千镑（合3950美圆）–还得再加500镑（合1000美圆）的运费。尽管如此，早有一长串定单等着呢。 |
