|
It is a time-honoured custom for the Chinese people to enjoy family reunion on Spring Festival .
|
|
|
中国人在春节时合家欢聚是一项有悠久历史的习俗。 |
|
It is a token of our appreciation of your effort/achievement/ kindness in pushing the sale of our products.
|
|
|
这是我们为你们在推动我们的产品销售做出努力/成就/好意而表示的一点谢意。 |
|
It is a tough task to me.
|
|
|
这对我来说是个太艰巨的任务. |
|
It is a traditional folk dance from southern China and usually played along the river. In this dance, young girls express their joy and happiness on brother Qing's little boat.
|
|
|
中国江南女子喜欢戏水起舞.一群欢乐的少女与阿青哥一同弄浆划船,幻想美丽幸福的未来.请欣赏印城表演队的舞蹈-阿青哥的小白船. |
|
It is a traditional way to calculate one's age.
|
|
|
我们通常使用这种传统的方法来计算一个人的年龄。 |
|
It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.
|
|
|
25人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗。 |
|
It is a trap for a man to say rashly, It is holy!And after the vows to make inquiry.
|
|
|
箴20:25人冒失说、这是圣物、许愿之后才查问、就是自陷网罗。 |
|
It is a travesty and an ironic tragedy that a civilization (the West) which is aesthetically inferior can so easily subvert a civilization (China) which is aesthetically superior.
|
|
|
一种在美学上低等的文明(西方)可以轻易地推翻在美学上高等的文明(中国)实在是一种荒诞而具讽刺意味的悲剧。 |
|
It is a tremendous task for me.
|
|
|
这对我来说是个太艰巨的任务. |
|
It is a trend the Park Service is aware of, but can do little about.
|
|
|
国家公园管理局也意识到了这一趋势,却几乎什么也做不了。 |
|
It is a trend the Park Service is awre of, but can do little about.
|
|
|
这个趋势正式公园管理处所担忧的,但他们对此却毫无办法。 |