|
The dispute remains unsettled.
|
|
|
争端尚未解决。 |
|
The dispute shall be submitted for arbitration by a mutually nominated arbitrator.
|
|
|
这起纠纷应由一位双方共同指定的仲裁人提交仲裁。 |
|
The dispute was settled by compromise.
|
|
|
这场争议因妥协而解决了。 |
|
The dispute was settled without acrimony.
|
|
|
这场争论未剑拔弩张而获解决. |
|
The disputes on the introduction of foreign strategic investors into state-owned commercial banks (SOCB) have become the focus in the field of finance, such as the necessity of introduction of foreign strategic investors, the bargain on the stock price, n
|
|
|
摘要国有商业银行在股份制改造中是否需要引入外国战略投资者，国有商业银行资产是否被贱卖、是否会影响国家金融安全、国有商业银行能否真正学到外国战略投资者的先进技术与管理经验已成为当前中国金融界争议最大的热点问题。 |
|
The disrupted sunlike star could form a massive disk in orbit around the dwarf.
|
|
|
瓦解的类太阳恒星可能在环绕白矮星的轨道上形成一个质量巨大的盘状物。 |
|
The dissatisfaction increases rather than decrease.
|
|
|
一些不瞒的情绪只有增加没有减少。 |
|
The dissemination status of rural domestic biogas technology in Asian countries were surveyed in the paper, especially the experiences and the problems on biogas dissemination in India, Nepal and Vietnam were discussed.
|
|
|
摘要本文综述了亚洲国家农村户用沼气技术的推广进展，着重讨论了印度、尼泊尔和越南等一些国家的成功经验与问题。 |
|
The disseminators should keep a clear sense of the mainstream culture in the difference of quality, acquire some of the elite cultural awareness in the difference of position and have a strong sense of popular culture in the difference of time.
|
|
|
在文化质差中，传者需要保持明确的主流文化意识；在文化位差中，传者需要树立一定的精英文化意识；在文化时差中，传者则需要具备较强的大众文化意识。 |
|
The dissertation analysed education condition and problem on the diathesis education, in allusion to our university. brought forward collegial diathesis education course intercalation and collegial teacher practice new method on the teaching.
|
|
|
摘要本文分析了我国高校人文素质教育现状及存在问题，提出了新时期高校人文素质课程设置体系及教学实践方法。 |
|
The dissertation done by the webmaster is finished in May, 2001. With the aid of the University of Hong Kong, the work is publicized in a press conference on July 26, 2001.
|
|
|
网主的毕业论文[长者院舍噪音环境研究]已于2001年5月完成，并在同年7月26日由香港大学召开记者招待会公开发表，以下是部份香港报章之剪报节录。 |
