|
Rumors of war disquieted the people.
|
|
|
战争的谢意使人们心感不安。 |
|
Rumour has it that Jean's getting married again.
|
|
|
人们都说吉恩又要结婚了。 |
|
Rumours are circulating in Whitehall.
|
|
|
怀特霍尔街上流传著谣言. |
|
Rumours in Spain suggest that Del Horno's discussions with the capital club are already at an advanced stage and renowned middleman Bronzetti confirms this is the case, but stresses that he has reservations.
|
|
|
来自西班牙的流言说与罗马商谈德尔奥尔诺的事情准备好进入到更深的阶段，著名经纪人布隆泽蒂证实了这点，但也强调他预计到的情况。 |
|
Rumours of Robben's impending exit have been partly fuelled by suggestions that Chelsea are closing in on a deal for Lyon winger Florent Malouda.
|
|
|
罗本转会的流言在切尔西即将引进边锋马卢达的情况下似乎变得越来越接近真实。 |
|
Rumours of the existence of a giant gypsum geode had been circulating among mineral collectors since December.
|
|
|
存在巨大石膏晶洞的传闻从12月以来就在矿物收藏家之间不胫而走。 |
|
Rumours that Jay Chou and Recording Company have broken off?
|
|
|
传言周杰伦与唱片公司决裂？ |
|
Rumours that Mourinho will leave the Premiership champions in the summer are gathering credence, with the board said to be unhappy at Chelsea's position six points behind Manchester United.
|
|
|
有关于穆里尼奥今夏离开英超的传闻者正在搜寻证据，据悉球队的高层对于切尔西落后曼联6分的现状很不满。 |
|
Rumours were rife that they had met with a terrible disaster and that all were dead.
|
|
|
说他们遭到大灾难并全都死了的谣言到处流行。 |
|
Rumours were rife then that the livedoor investigation might bag Mr Murakami, which has happened.
|
|
|
随即，谣言四起，活力门的调查可能涉及到村上，事实确实如此。 |
|
Rumple Minze is a peppermint schnapps imported from the Black Forest in Bavaria.
|
|
|
这是一种从巴伐利亚黑森林进口的薄荷甜酒。 |
