|
The reporter learned about the company's plans to build some office buildings by scraping (up) an acquaintance with the director's secretary.
|
|
|
这个记者由于偶然认识了公司董事长的秘书，打听到该公司修建办公楼的计划。 |
|
The reporter lifted the lid off a nasty Council scandal.
|
|
|
记者揭露了枢密院一桩肮脏的丑闻。 |
|
The reporter looks at the situation in the Philippines, where poverty is high and jobs are scarce, and unscrupulous recruiters trick parents into selling their children into prostitution and slavery.
|
|
|
记者来到菲律宾这个穷人多，工作机会少的国家来看看那些无所顾忌的人贩子是如何欺骗父母把孩子卖去从事卖淫和当苦力的。 |
|
The reporter only once travelled to Britain, in the story The Black Isle, published in 1938.
|
|
|
在1938年出版的故事《黑岛》中，描述了记者丁丁到英国的唯一一次旅行。 |
|
The reporter thought it was again st ju stice, and tried to talk the judge into changing his judgm ent by saying that it was the duty of the court to bring ju stice to the zo ologist.
|
|
|
记者认为这有违公正,便力图说服法官改变判决,并说,法庭有义务对动物学家进行公正地评判。 |
|
The reporter wants to have a face to face talk with him.
|
|
|
这位记者想和他进行一次面对面的交谈。 |
|
The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.
|
|
|
记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。 |
|
The reporter was accused of unprofessional conduct.
|
|
|
那位记者被控有违反职业道德的行为。 |
|
The reporter was killed because he tried to expose a plot.
|
|
|
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 |
|
The reporter was sent on a wild goose chase , for the monster he was to investigate had never really existed.
|
|
|
记者被派了去作徒劳无益的调查，因为他要查寻的怪物根本不存在。 |
|
The reporter was sent on a wild goose chase, for the man he was to interview had never really existed.
|
|
|
这名记者被派出去无意义的乱跑，因为他要访问的人根本不存在。 |
