|
He was one of the leading writers of his day.
|
|
|
他是他那个时代领先群伦的作家之一。 |
|
He was one of the most formidable intellects of his time.
|
|
|
他是该时代的盖世奇才. |
|
He was one of thirteen children.
|
|
|
他有13个孩子中的一个。 |
|
He was one of those men who take infinite pains over trifles, flattering themselves that they never do things by halves.
|
|
|
他是那种在琐事上无穷操心和自以为做事情很彻底的男人之一。 |
|
He was only a fly on the wheel.
|
|
|
他只不过是车轮上的苍蝇，妄自尊大。 |
|
He was only eight when he ascended the throne.
|
|
|
他登上王位时才八岁。 |
|
He was only one amongst many who needed help.
|
|
|
他只是众多需要帮助者之一. |
|
He was only partially to blame for the accident.
|
|
|
他对事故只应负部分责任。 |
|
He was only paying attention to watching TV and forgot the departure time.
|
|
|
（例）他光顾着看电视了，忘了出发的时间。 |
|
He was only slightly hurt.
|
|
|
他只受了点轻伤。 |
|
He was only somewhat abashed, however, and later, when he met Harry, he tried to explain along with his half-hearted apology (OP).
|
|
|
不过于此他自己只是有点窘迫，事后碰见哈利，他还试图为自己开脱，仅仅对他做了个没甚诚意的道歉（凤凰社）。 |
