|
The central defender has been watched for some months after impressing with his Portuguese club.
|
|
|
在本菲卡有出色表现后，路易扎奥已经被关注了好几个月的时间。 |
|
The central defender was already paired with the Old Lady in the summer, when the club was in need of new faces after the departures of Fabio Cannavaro, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta.
|
|
|
在卡纳瓦罗，图拉姆和赞布罗塔离开之后，俱乐部需要新的面孔时，这名中后卫已经准备在夏天加入老妇人。 |
|
The central distance between two heating element-inserting holes should be 3-5 times of the element diameter.
|
|
|
两个元件插入孔之间的中心距为元件直径的3～5倍为宜。 |
|
The central dogma of molecular biology for the past half a century and more has stated that genetic information encoded in DNA is transcribed as intermediary molecules of RNA, which are in turn translated into the amino acid sequences that make up protein
|
|
|
过去半个多世纪以来，分子生物学的「中心教条」指出：DNA的遗传讯息密码，会先转录成中介的分子RNA，然后再转译为构成蛋白质的胺基酸序列。 |
|
The central figure in the painting is the artist's daughter.
|
|
|
画中间的那个人是画家的女儿. |
|
The central figure in the story is Vishnu, the preserver God, into whose self the world is absorbed before being born again.
|
|
|
中心主旨包括保护神毗瑟奴，本身就是在世界里面，等着再次重生。 |
|
The central glazing, this kind of characteristic make sure that the heat energy in the door can not drain, has good capability of heat preservation and heat insulation.
|
|
|
中空玻璃窗，这种特性保证了室内热能不会流失出去，具有极佳的保温节能的性能。 |
|
The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristic.
|
|
|
（中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。） |
|
The central government considers this issue mainly from the perspective of maintaining Hong Kong's long-term prosperity and stability.
|
|
|
中央政府在考虑这一问题时，最大的着眼点是要有利于保持香港的长期繁荣稳定。 |
|
The central government is considering scrapping the national golden weekholidays.
|
|
|
中央政府考虑取消全国性的黄金周假期。 |
|
The central government is steadfast on the principle of one country, two systems,Hong Kong people administrating Hong Kong and a high degree of autonomy.
|
|
|
中央对香港的“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针是坚定不移的。 |
