|
As I gratefully wolfed down the food I realised that I had not eaten anything hot and substantial since my last dinner in Lhasa.
|
|
|
当我充满感激之情狼吞虎嚥地吃完了那些食物后，我意识到，自从在拉萨吃了晚餐后，我还没有吃过任何实实在在的热东西呢。 |
|
As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt.
|
|
|
让我感到吃惊的是，随着我逐渐长大，我发现打心眼里喜欢起我那位孤伶伶的老姑姑来。 |
|
As I grew older and older, I was getting ridiculously rebellious and didn't like to listen to him.
|
|
|
随着一天天长大，我不愿听父亲的话，成了一个很难管教的孩子，真是不可思议。 |
|
As I grew older, I grew more ambitious.
|
|
|
（随着年龄增长，我变得越来越有抱负。） |
|
As I grew up in a Mandarin-speaking family, my grades for English were dismal throughout my primary and secondary school years.
|
|
|
我生长在一个用华语沟通的家庭，所以，从小学到中学，我的英文水平总是差强人意。 |
|
As I grew up, I realized that there's no superman in this world at all.
|
|
|
当我长大了一些，我学得越多，我也就逐渐懂得了，在这个世上根本没有超人。 |
|
As I had no money with me, I made a collect call.
|
|
|
因为身上没钱,我打了一个由对方付款的电话。 |
|
As I had plenty of money I was able to help her.
|
|
|
我钱很宽裕，能帮助她。 |
|
As I have a day off today, I'll write to you.
|
|
|
因为我今天有一天假，所以就给你写信。 |
|
As I have done, so God has repaid me.
|
|
|
现在神按着我所行的报应我了。 |
|
As I have indicated, there are weak solutions at present for large space-time windows.
|
|
|
如我表示的那样，在较大的空间—时间误差带条件下目前有一些较薄弱的解决方案。 |
