|
The rags are pulled apart by machines.
|
|
|
机器将破布撕成碎片。 |
|
The raid was purely retaliatory.
|
|
|
这次袭击完全是报复性的。 |
|
The raid was the latest in a police crackdown on Beijing's dog population, a campaign that has raised fears of another mass extermination of the beloved pets of China's emerging middle classes.
|
|
|
这是北京警方最近的一次针对北京犬类人口展开的行动,这是一场引起中国中产阶级宠物饲养者恐慌的战役。 |
|
The raider, cornered at length, will overwhelm one weak vessel and escape.
|
|
|
袭击舰即便最后被它们团团围住,它也会摧毁其中一艘较弱的巡洋舰,突围而出。 |
|
The rail produces bend during cooling, it must be straightened because the straightness is one of important target values to ensure the requirement of straightness.
|
|
|
摘要钢轨在冷却过程中产生弯曲,为保证钢轨平直度,必须对其进行矫直,因为平直度是钢轨在实际使用中保证安全的重要指标之一。 |
|
The railroad can't raise fares until the government gives the green light.
|
|
|
政府批准之前,铁路无法提高运费。 |
|
The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago.
|
|
|
这铁路联接两个城市,即纽约和芝加哥。 |
|
The railroad didn't pay him to spark a girl on its time.
|
|
|
铁路付他工资不是让他在上班时间去向女孩子求爱的。 |
|
The railroad gives free transportation for a certain amount of baggage.
|
|
|
铁路对一定数量行李免费运送。 |
|
The railroad industry as a whole, despite its brightening fortuning fortunes. still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.
|
|
|
参考译文:整个铁路业尽管形式很好,其收入仍不足以支付日益增加的运输需求而必须做的资本投入。 |
|
The railroad industry as a whole,despite its brightening fortunes,still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.
|
|
|
从整体来说,虽然铁路行业前途光明,但它的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而进行的固定资产投资。 |