|
Yet before Hong's policies and Yung's proposals were ever implemented, the Taipings suffered an ignominious retreat.
|
|
|
包括军事、政治、经济、文化教育等各个方面，是近代中国较早提出全面发展资本主义的改革措施。 |
|
Yet black holes are not all-powerful.
|
|
|
然而黑洞并非无所不能的。 |
|
Yet both will resemble each other somewhat in general structure.
|
|
|
但两者的整体结构在一定程度上却很相似。 |
|
Yet both “describe” the same movie.
|
|
|
这两种不同的拷贝“描述”了同一部电影。 |
|
Yet bottlenecks along tracks from coal-producing regions in northern China mean that many coal-burning factories in the South must rely on time-consuming shipments by barge.
|
|
|
即使如此，由于华北产煤区的运能瓶颈，南方的很多工厂仍然不得不使用耗时的水运来运输煤炭。 |
|
Yet business and industry looking at Gallatin will find affordable land in municipally owned industrial sites, together with a willingness to work and build for the future.
|
|
|
加勒廷市将为那些欲在该市大展宏图的企业家和商人提供良好的工业用地，并将携手共创加勒廷市美好的明天。 |
|
Yet by many measures the Japanese yen is now cheaper than the Chinese yuan.
|
|
|
然而从各种不同的角度来看，目前日本的日圆比中国的人民币被低估的更厉害。 |
|
Yet class after class, I watched boys dressed in blue blazers and gray pants head toward girls in flowered shifts whose perfect ponytails swung back and forth like metronomes.
|
|
|
一堂又一堂的舞蹈课，我看着那些身穿蓝色夹克衫和灰色长裤的男孩们，他们都把目标瞄向那些穿花衬衫的女孩子，这些女孩有节奏地前后甩动着漂亮的马尾。 |
|
Yet competition for (relatively thin) wallets is increasing, fashions are fickle and state regulators are increasingly meddling in an industry that has captured their imaginations.
|
|
|
尽管赚钱的竞争正在增加（相对弱一些），市场风云变幻，而且国家部门越来越严重的行业干预也限制了互联网的发展。 |
|
Yet contact between the dead and the living can be joyous.
|
|
|
但死者与生者之间的联络也可以是令人高兴的。 |
|
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
|
|
|
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。 |
