|
Determining the flow of market operation of corporate pension, regulating the operating methods of specialized management institutions, and solving the problems of account opening for fund, fund custody and clearing evaluation, etc.
|
|
|
确定企业年金市场运作流程，规范专业管理机构操作方法，解决资金开户、基金托管和清算评估等问题。 |
|
Determining user context will require software designers to surmount serious engineering hurdles, however.
|
|
|
不过，想决定查询者的背景，程式设计师必须先跨越可观的工程障碍。 |
|
Determining what is necessary to be drawn can take a relatively long time with all the checks your game could have, so it's best to do this before you actually try to commit your graphics to the screen or video hardware.
|
|
|
先确定什么是必须画的，这就可以腾出相对长一些的时间去检查你的游戏，所以最好在你把图形实际应用于屏幕和视频硬件之前先做好这一点。 |
|
Determining whether these small nodules are cancer is challenging.
|
|
|
具有挑战性的是如何确定这些小结节是不是肝癌。 |
|
Determinism says, that you don't really choose anything, that whatyou call choices, are nothing more than automatic responses to outside conditions or stimuli.
|
|
|
决定论认为，其实你并没做出任何选择，我们所谓的选择，其实只是外界条件或刺激的本能反应而已。 |
|
Detienne, Marcel. The Masters of Truth in Archaic Greece. Translated by Janet Lloyd. Cambridge, MA: The MIT Press, 1996.
|
|
|
9马赛．德田恩。《论希腊人狡黠的睿智》。翻译珍妮．洛伊。剑桥，麻萨诸塞州∶麻省理工学院出版，1996。 |
|
Detonating explosives strapped to cockroaches might seem excessive, but it actually has nothing to do with any insecticidal tendencies of engineers.
|
|
|
将火药绑在蟑螂身上加以引爆的做法，似乎有点过头，但做这档子事的工程师可没有任何杀虫的念头。 |
|
Detonating on the portrait of the selected wisp if its on a tree does not cause it to detonate in place.
|
|
|
如果小精灵在自己的头像上点击自暴而他又正在采木头的时候，他将不能在正确位置自暴。 |
|
Detonation of part of the bridge is the part of a larger project to build two new bridges and ease traffic congestion.
|
|
|
部分地炸毁该桥是建造两座新桥以缓和交通阻塞的更大工程的一部分。 |
|
Detong, add them to the posted file.
|
|
|
茶桶，将这些补入上传的档案。 |
|
Detong, add this one to the file on-line.
|
|
|
茶桶，将此增入至上传的档案。 |
