|
But this story begins with the most famous assassination in history.
|
|
|
本故事始于历史上最著名的一起暗杀事件------美国总统林肯遇刺事件。 |
|
But this strategy makes it much more difficult to design parts that are truly interchangeable and can be rearranged.
|
|
|
但这种策略却使得要设计出确实可互换、重排的组件更加困难。 |
|
But this summer this is not the issue bothering voters.
|
|
|
但是它并非这个夏天选民所关注的焦点。 |
|
But this survey will argue that the developing countries will not be prepared to go on financing America\'s massive current-account deficit for much longer.
|
|
|
但是，这份调查将指出，发展中国家并不准备长久地财政支持美国的大量当前账户赤字。 |
|
But this switch may need exchange rate controls and capital controls - among others - that run counter to WTO obligations and western demands; not least to protect the banking system with its extraordinarily high load of non-performing loans.
|
|
|
但是这种转变需要汇率控制和资金控制－不说其它的－它们违背WTO精神和西方国家的意愿；原因不局限于保护背负沉重不良资产的银行系统。 |
|
But this system cleanly uses, the effective electrical energy, deeply user affection.
|
|
|
而本系统是采用最清洁、有效的电能，深受用户喜爱。 |
|
But this system is vulnerable to becoming a conduit for worthless information that is passed on for no other reason than tradition.
|
|
|
然而，这一系统却容易沦为传输无用信息之管道，这些信息仅因为属于传统惯例而被代代相传。 |
|
But this tactic which was so effective in normal times, when the question of power was limited to who ruled the Kuomintang, was fatally defective during a period of revolutionary upsurge, when the question of power was broadened to who ruled the state and
|
|
|
但是到了革命高潮时期，当问题扩大为究竟由谁来领导国家、由谁来领导从旧的社会秩序中产生出来的新社会时，这种办法就有致命的弊病。 |
|
But this testing is sometimes limited to the measurement of one value, say, throughput rate or response time.
|
|
|
然而，测试往往局限于对某个值的测量，比如吞吐率或者响应时间。 |
|
But this time I think I'll vote for that young fellow who's running against him.
|
|
|
但是，这次我想我要投怀特的对手、那个年轻人的票。 |
|
But this time having reached a point 800 / 1000 meters before the posistions， some russian antitank cannons opened fire striking two tanks (one disabled by hit on one of its track and the other set on fire， nevertheless both crews were rescued).
|
|
|
但是这次，在阵地前800到100米处，一些苏军反坦克炮摧毁了2辆坦克（一辆履带中弹无法行动，另一辆起火燃烧，所幸的是，两组乘员都逃脱了。） |
