|
The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades.
|
|
|
苏格兰传统的褶裥短裙按照礼节是应该在苏格兰人演奏著名的高地风笛时穿的，尤其是列队前进的时候。 |
|
The typical adult consumes around 2,000 calories a day.
|
|
|
成年人每天约消耗2000卡的热量。 |
|
The typical catapult was not a monster, but an easily portable affair, more powerful than the bow and requiring less skill.
|
|
|
普通的石弩并不是庞然大物，而是一种便携式物件，它比弓更有威力而技巧要求相对较低。 |
|
The typical character of this turn is to seek for the objectivity in science based on a scientist's neither psychological self-control nor his value-free attitude in the scientific process, but on open critical discussions among the scientists or among th
|
|
|
这一转向的最大特点，就是对客观性的追求不是奠基在科学家个体在研究过程中自我心理控制活动的基础上，建立在价值中立的、排除个人主观偏见的研究态度上，而是奠基在科学家群体乃至整个社会开放式的“批评性讨论”的基础上，奠基在这种批评性讨论社会机制的建立和完善的基础上。 |
|
The typical consumer good on a website gets evaluated on things like product specs, available colors, pricing, and perhaps a short blurb extolling the product.
|
|
|
典型消费品在网站得到如下这类事情的评估，象产品规格,可选的颜色,定价,或者一个短的宣传产品的广告说明。 |
|
The typical craft for glass processes is : rough grinding diamond wheel → resin bonded diamond wheel → 10S series wheel → Polishing Powder and Wool Wheel.
|
|
|
典型的玻璃边加工工艺：金刚石粗磨轮→金刚石树脂轮→10S系列抛光轮→羊毛毡轮和抛光粉。 |
|
The typical defense to a charge of misogyny within the faith is that the covering of women means that they are more valued.
|
|
|
一项关于厌恶女人的控诉的抗辩是基于这样一种信念——女人的蔽体衣物意味着她们更加尊贵。 |
|
The typical example here is short-term demand forecasting.
|
|
|
这里有一个典型的例子，即短期需求预测。 |
|
The typical expression of the breed is one of watchfulness.
|
|
|
这种犬的典型表情为警戒。 |
|
The typical features of Termites are grayish white, no wings, soft body with mouth and short feeler.
|
|
|
典型的白蚁特徵是灰白色、无翅、体柔软，有咀嚼式口器以及短触角。 |
|
The typical instrument ball bearing failure is characterized by the presence of such sludge.
|
|
|
这种类型的滚珠轴承因为这些油泥造成使用失效是很典型的。 |
