|
A former deputy head of the Shanghai stock exchange, Mr Fang is the Shanghai official charged with developing the city as a financial centre.
|
|
|
方星海曾担任上海证交所副总裁，目前主管上海作为金融中心的发展工作。 |
|
A former landfill, once the world's largest, will soon be the biggest new park to open in a century.
|
|
|
以前曾是世界上最大的一个垃圾填埋场，不久就会变成百年来开放的最大的公园。 |
|
A former model wrote a hilarious novel based on pillow talk with her many male friends.
|
|
|
一位前模特儿以她同许多男友的枕头谈话为基础写出了一本有趣的小说。 |
|
A former monetary unit of East Germany worth100 pfennigs.
|
|
|
东德马克德意志民主共和国使用的货币单位，等于100芬尼 |
|
A former part of the Soviet Union on the one hand, its capital city Tashkent boasts Soviet-style modern architecture and lavish subway stations, some even adorned with chandeliers.
|
|
|
首都塔什干是前苏联的一部分，骄傲展现了苏维埃风格的现代建筑以及华丽的地下铁车站，有些甚至还装饰著水晶吊灯。 |
|
A former physical educator, Li Hoi-Kwong's versatility makes him a hot favourite on sports like tennis, volleyball, basketball and X-Games.
|
|
|
曾经担任体育教学工作的李海光，凭著对体育的丰富认识，令他成为网球、排球、篮球以及极限运动等节目的热门首选。 |
|
A former postdoctoral student of Hawking's, Myhrvold notes that Hawking has “sold more books off physics than Madonna has on sex.
|
|
|
这位霍金以前的博士后弟子说，霍金“卖出的物理学书籍要超过麦当娜卖出的性爱书籍。” |
|
A former senator from Massachusetts named Paul Tsongas was the first Democrat to throw his hat in the ring for this year's presidential election.
|
|
|
这句话的意思是：「麻省一位名字叫保尔.聪格斯的前参议员是第一个决定参加今年总统竞选的民主党人。」 |
|
A former senator from the ruling centre-right National Action Party (PAN), Mr Corral has no time for such matters because he has become the public face of an unprecedented campaign to open up television and radio to more competition.
|
|
|
科洛尔先生是代表右翼执政党国家行动党的前议员，他无暇顾忌这些琐碎小事是因为他现在成为了一项史无前例运动的公众人物，该运动旨在将电视与电台事业放开给更多的竞争者。 |
|
A former squaddie with the Parachute Regiment in Northern Ireland, he was a useful rugby player whose tough looks and 6ft 2in frame belied a mild and stoical nature.
|
|
|
但是对他伤害更大的，看来还是他的前雇主，死者多迪之父穆罕默德·阿-法耶德对他所起作用的谴责和离奇的阴谋说法。 |
|
A former town of north-central Hungary on the left bank of the Danube River. Since1873 it has been part of Budapest.
|
|
|
佩斯匈牙利中北部旧时的一个城镇，位于多瑙河左岸。从1873年以来一直是布达佩斯的一部分 |
