|
It almost seems like a miracle that the Broken somehow managed to preserve their shamanistic heritage, yet no one can say for sure how many of their traditions are still intact.
|
|
|
破碎者们神秘地保持了他们萨满信仰的精神遗产，这本身就是一个奇迹，没人知道还有多少萨满的传统得以完整的继承下来。 |
|
It already has $145 billion of assets under management in its alternative investment funds, and $70 billion of committed equity capital in its merchant-banking arm.
|
|
|
而目前它的非主流投资性基金已经有1450亿美元，同时，作为他商业银行分部的承诺股本也已经有700亿美元的资产。 |
|
It also achieves the success in the intensive reading and showing loving care for reality and so on.
|
|
|
此书还在文本细读，现实关怀等多方面取得了成就。 |
|
It also acts as a store of sulfur for biosynthesis, and can be broken down to pyruvate.
|
|
|
还可以为生物合成提供硫的储备，它可以被分解为丙酮酸。 |
|
It also advances efficient measures for decreasing consummation of energy in the salt mine.
|
|
|
结合矿山生产实际,分析其工艺方案优劣、矿山运转设备的挖潜,并提出了节能降耗的有效措施。 |
|
It also affects how much effect an external force (for example, gravity) has on the object.
|
|
|
在一个物体上多少也受一个外力的影响(如重力)。 |
|
It also aids students studying abroad and even tourists.
|
|
|
以及协助海外学子甚至观光客。 |
|
It also aims to phase out all power plants smaller than 300 megawatts in capacity by 2005.
|
|
|
他们亦决定在二零零五年前淘汰所有发电量低于三亿瓦的发电厂。 |
|
It also allow you to log event and generate report on web activity.
|
|
|
也允许您记载事件并产生Web活动的报告。 |
|
It also allows you to set the shape of an element, place an element behind another, and to specify what should happen when an element's content is too big to fit in a specified area.
|
|
|
也允许你设置元素的形状，将元素安置在另一个元素的后面，并指定当元素内容超出范围后应该怎么做。 |
|
It also alters the frequency and timing of signals between, say, orbiting satellites and ground stations.
|
|
|
举例来说，当讯号在轨道卫星和地面基地之间传递时，其频率和时间也会因重力红移而改变。 |
