|
[br]Valves with hose union ends shall be complete with hose union and washer fitted to the seat retainer and screwed “[red]finger tight[/red]” only.
|
|
|
带有用于软管连接的端面的阀门，应将软管连接器和垫圈装配在阀盖上，并旋入到手指能拨动的程度即可。 |
|
[br]We are looking forward to sharing ideas regarding international real estate development during your upcoming meeting, [red]and if [/red]this meets with your approval, are planning for Beijing Assembly on **(date).
|
|
|
如果您同意我们这一决定并计划在2007年*月*日举行北京年会的话，我们期待与您在3月即将举行的**会议上就国际房地产的发展方面问题交流意见? |
|
[br]What often gave me personally much food for thought was the way the Syrian dictator, for that is what he was, had succeeded in using the Soviet Union and its massive aid as lever in his dealings with the United States.
|
|
|
叙利亚元首的做法常常为我提供了许多精神食粮，他成功地利用苏联及其对叙利亚的大量援助与美国达成了协议。 |
|
[br]With Indian demand coming on strong, Latin American buyers could start [red]to feel the heat [/red]as they face competition for supply from the FSU, North Africa and the US in what is already a tight market.
|
|
|
随着印度需求走强，拉美买家开始意识到此波需求热潮，他们面临着与FSU、北非和美国等业已吃紧的市场争夺货源的局面。 |
|
[br]computers cannot deal with such levels of improbalitity ,and it is just as well.
|
|
|
计算机不能处理这种程度的不可能的事，幸亏不能。 |
|
[br]in all batches, the content of Azelastine hydrochloride was found within the specification limits of 93%-105% of the [red]claimed value [/red]and [red]showed no trends[/red].
|
|
|
经测验发现，所有批号的产品中盐酸氮卓斯汀的含量都在标识说明的规格限值（93-105%）内，??? |
|
[br]it is some indication of the inadequacy of legal procedures in meeting the fundamental problems of the marital relationship that in contested divorce cases it is usually the issue of support and not that of maintaining the relationship itself that is
|
|
|
在有争议的离婚案件中,纠纷的核心通常是抚养问题而不是维持婚姻关系本身的问题.这在一定程度上表明:法律程序不能满足婚姻关系根本问题的要求. |
|
[br]one-half in accordance with Prospective Husband's will or revocable trust, or the laws of intestacy then in effect in Hawaii if Prospective Husband dies intestate; and one-half in accordance with Prospective Wife's will or revocable trust, or the laws
|
|
|
如果准丈夫死亡时未留下遗嘱，则其一半财产根据准丈夫的遗嘱或可撤销的信托，或夏威夷市当前生效的无遗嘱的死亡法进行分配；如果准妻子死亡时未留下遗嘱，则其一半财产根据准妻子的遗嘱或可撤销的信托，或夏威夷市当前生效的无遗嘱的死亡法进行分配。 |
|
[br]such Confidential Information shall not be disclosed except as provided herein.
|
|
|
我的翻译是：该机密信息除了被告知的人员外，不能外泄。 |
|
[br]the undersigned retains you to prosecute or adjust a claim for damages arising from personal injuries and /or property damage and /or loss of services [red]sustained [/red]by me on the above date through the negligence of other persons and I give you
|
|
|
以下签署人保留您在本人的委托下追究在上述日期中因他人的疏忽而对本人造成的个人伤害和/或财产损失和/或服务损失的权利，本人仅授权您采取一切法律程序来进行索赔，且在未征得您同意的情况下，不得理赔。 |
|
[br]upon request of the Seller, confirm to potential financiers of the Project its interest, subject to the terms and conditions contained in this Exclusivity Agreement, in the output generated or to be generated by the Project.
|
|
|
遵照卖家的要求，根据本排他性合作协议的条款和条件，向项目潜在购买出资方确认卖方在本项目已经产生或将产生的任何产出中的权益。 |
