|
We are not used to haggling over price.
|
|
|
我们一向不讨价还价。 |
|
We are now able to call anybody in any country from our home without the help of an operator.
|
|
|
现在我们可以从家里直接拨打电话给世界各地的人而不需总机的帮助。 |
|
We are now acting because the risks of inaction would be far greater.
|
|
|
我们现在之所以采取行动是因为不行动的危险会更大。 |
|
We are now at all kinds of resistance and while everyone is euphoric to finally have the election behind us, the odds favor a near term pullback before another major advance.
|
|
|
现在我们已到达各种阻力线，虽然每个人都为选举的结束而高兴，但是股市更可能在另一次大幅上扬之前在近期内出现回调。 |
|
We are now at the tail-end of the Age of Pisces, the fish (the Church Age) and will enter the Age of Aquarius (the Age of the Water-Bearer, Christ) around the year 2300 AD.
|
|
|
我们如今是在双鱼宫的末尾（教会时代），并将于公元2300年左右进入宝瓶宫时代（运水者、基督的时代）。 |
|
We are now comfortably established in our new house.
|
|
|
我们现已在新居舒适地安顿下来了. |
|
We are now dealing with first message again.
|
|
|
我们目前正在重新处理第一条加密信息。 |
|
We are now doubling the resolution of the focus movies.
|
|
|
我们将焦点影片的解析度提升了一倍。 |
|
We are now embarked upon a great endeavor to obtain a declaration of rights under United States laws for all members of the Taiwan Nation Party and other Taiwanese with courage to seek the justice to which they are entitled under the United States Constit
|
|
|
我们如今正竭力为建国党全体党员以及其他有勇气寻求在美国法律体系下享有应有正义的其他台湾人，要求声明美国宪法赋予的权利。 |
|
We are now faced with a very important problem, that is, the rapid increasing pres sure of population on land, or rather, on land resources.
|
|
|
我们正面临着一个极为重要的问题，即人口快速增长对土地，或者说对土地资源所造成的压力。 |
|
We are now faced with both explicit problems like lack of qualified teachers and a continuous drain on core teachers, and implicit problems like teachers' diplomas superficially higher than the needs of the teaching job, their time being not wholly spent
|
|
|
显性短缺主要表现为合格教师缺口很大，骨干教师不断流失；隐性短缺主要表现在结构性短缺、文凭虚高、专业不对口及教师从教不力、人心思走。 |
