|
As I am taking leave of my friend, he says he will be glad to see me again before long.
|
|
|
当我正向我的朋友告别时，他说他很高兴不久就会再见到我。 |
|
As I awoke, I remembered that Kali was a Hindu Goddess, but nothing else about her, so I did a search.
|
|
|
我醒来，记起卡莉是印度的女神，此外就对她一无所知，于是我就搜索。 |
|
As I begin, I wish to thank the leaders at the Ministry of Finance for giving me this opportunity to learn English.
|
|
|
首先，我要感谢部领导，感谢部领导给了我这次难得的学习机会；其次，我要感谢我的国关老师，感谢他们辛勤的努力和出色的工作。 |
|
As I came by them, he was rubbing it in your brother.
|
|
|
我在他们旁边经过的时候, 他正在臭骂你的兄弟。 |
|
As I can't see you landing a peachy job outside, you can either stick it out gracefully or become a grumpy nuisance.
|
|
|
我估计，你在外面也找不到一份很好的工作，因此，你要么体面地做好这份工作，要么做一个脾气暴躁的讨厌鬼。 |
|
As I depart, I want to thank all of you - students, faculty, alumni and staff - with whom I have been privileged to work over these past years.
|
|
|
即将离任前，我要感谢诸位学生、教师、校友和员工，而且非常荣幸在过去的5年里能与你们共事。 |
|
As I described the accident to the attending physician I could not account for the way I was injured since I was out in the open and completely removed from any objects.
|
|
|
我向主治医师描述事故经过的时候，没办法说清我受伤的原因，因为我是站在开阔的空地的，周围没有任何东西。 |
|
As I did not teach for the good of my fellow-men， but simply for a livelihood， this was a failure.
|
|
|
由于我教书不是为了我同类的好处，而只是为了生活，这失败了。 |
|
As I did sleep under this yew-tree here, I dreamt my master and another fought, and that my master slew him.
|
|
|
当我在这紫杉树底下睡了过去的时候，我梦见我的主人跟另外一个人打架，那个人被我的主人杀了。 |
|
As I did the calligraphy I sensed solemnness.
|
|
|
当我写此书法时，我感觉很庄重。 |
|
As I discern, it burneth in the Capel's monument.
|
|
|
照我辨认起来，那火把亮着的地方，似乎是凯普莱特家里的坟茔。 |
