|
Today Britain does little of the mass manufacturing that countries such as Italy are struggling to defend against lower-cost competitors, and its workforce is much more flexible than France's or Germany's.
|
|
|
今天的英国很少有劳动密集型行业，而意大利等国却在努力保护这些行业免受低成本竞争者的侵害；英国的劳动力与法国与德国相比更加灵活。 |
|
Today Britain's wealthiest woman has £4.9 billion ($9.6 billion) to her name, compared with the paltry £1.5 billion her counterpart had in 1997.
|
|
|
今天，英国最富有的女人其名下有49亿英镑（96亿美元），对比1997年只有15亿英镑。 |
|
Today Britain's wealthiest woman has ￡4.9 billion ($9.6 billion) to her name, compared with the paltry ￡1.5 billion her counterpart had in 1997.
|
|
|
今天，英国最富有的女人其名下有49亿英镑（96亿美元），对比1997年只有15亿英镑。 |
|
Today Bush met with State Department officials including Secretary of State Condoleezza Rice.
|
|
|
今天布什接见了包括国务卿赖斯在内的国务部官员。 |
|
Today China Daily frontpages his article.
|
|
|
今天中国日报以头版位置刊登了他的文章。 |
|
Today China loudly asserts that Taiwan is indeed a part of China, but it manifestly is not governed as such.
|
|
|
今日中国义正词严地声称台湾是中国的一部分，然而事实上众所周知双方在行政上还谈不上隶属关系。 |
|
Today China's thrifty households tuck away a quarter of their after-tax income—one of the highest saving rates in the world.
|
|
|
目前，中国家庭会将税后收入的1/4存入银行，这是世界上最高的存款率之一。 |
|
Today Clarence House is the official London residence of The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall. It is open to the public during the summer months each year.
|
|
|
克拉伦斯王府现在是威尔士亲王（查尔斯）和康沃尔公爵夫人（卡米拉）的官邸。每年夏天的几个月向公众开放。 |
|
Today FM radio is a wasteland—repetitive, overprogrammed, market-niched to the max, seemingly with more commercials than music.
|
|
|
时至今日，调频广播贫乏的程度却犹如荒漠──不断重复、过度规划、极端市场导向，广告显然比音乐还多。 |
|
Today Germany ranks 11 out of the 15 European Union states in terms of income per capita.
|
|
|
在欧盟15国中，如今德国的人均收入排在第11位。 |
|
Today Hawaiians (and those who are Hawaiian at heart) have fallen into a manmade dream that is not a part of the natural world.
|
|
|
今天，夏威夷民族（或内心深处是夏威夷人的人们）下降到一个人造梦中，那并不是大自然世界的一部分。 |
