|
| This paper, by taking three groups of subject words in Chinese and Western cultures as an example, points out that we should be alert at mistaking the signifier in one's owncultural context for the signified in othersculture, when grasping these similar s |
中文意思：
以三组中西文化主题词为例，在把握这些同类“品种”的概念时，特别是用本族语去指称他者文化的同类“品种”时，要警惕以“自我”文化语境中的所指去填塞“他者”文化的能指，而应让这些概念还原、激活于自身文化语境之中，从而走出异文化同类概念误读的盲区。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
This paper, based on the target of cultivating the qualified personnel of the higher vocational education, makes analysis on the reform of the Fabric Weaves and Structurecourse from the respects of teaching content, teaching method, practice phrase, and a
|
|
|
从高职教育的人才培养目标出发，对“织物组织与结构”课程在教学内容、教学方法、实践环节、考核方式等方面进行了改革。 |
|
This paper, beginning with a brief description of the main forms and significance of order change of Chinese grammatical items, deals with whether the structure and sematic or meaning will change when morphemes, words and phrases shift in order and stress
|
|
|
摘要文章在扼要说明汉语语法项目序变的主要形式及其重要性的基础上，着重从语素、词、短语等许位变换后结构和语义是否发生了改变，分析了汉语语法项目序变的特异表达功能。 |
|
This paper, by making use of written materials including geneological tree, epitaph, local annals, medical works and manuscripts, summarizes the genecology, biographies, medical know - how, and medical works of Zheng's family, and draws illustration for t
|
|
|
整理其家谱、墓志、方志、文稿、医著等传世文献资料，对郑氏二十九代妇科的世系、医家传略、医术、著述等进行了较详细的考证和整理，并编绘了世系图。 |
|
This paper, by means of numerical simulation study, evaluates the sensitivities of different factors affecting the abandonment pressure and recovery of a gas reservoir in western Sichuan.
|
|
|
现以数值模拟为研究手段，以川西某气藏为研究对象，对影响废弃压力和采收率因素进行敏感性评价。 |
|
This paper, by outlining the main stylistic features of English business contract, points out some difficulties in the relevant E-C translation and accordingly, illustrates the countermeasures of solving the same.
|
|
|
摘要在简述英语合同文体共性的基础上，重点分析了合同翻译难点，演示了破解合同翻译难点的对策。 |
|
This paper, by taking three groups of subject words in Chinese and Western cultures as an example, points out that we should be alert at mistaking the signifier in one's owncultural context for the signified in othersculture, when grasping these similar s
|
|
|
以三组中西文化主题词为例，在把握这些同类“品种”的概念时，特别是用本族语去指称他者文化的同类“品种”时，要警惕以“自我”文化语境中的所指去填塞“他者”文化的能指，而应让这些概念还原、激活于自身文化语境之中，从而走出异文化同类概念误读的盲区。 |
|
This paper, by using the method of dialectics, induces and analyzes two tendencies of libraries' development: assimilation and dissimilation, conflict while unitive with each other.
|
|
|
摘要运用辨证的方法，归纳和分析了当前图书馆事业发展中呈现出的趋同和求异两种走势。 |
|
This paper, carrying out methods of questionnaire, on-the-spot investigations and consulting reference materials, and based on a systematic quest for the status quo of college teacher training in the region of East China, points out existing deficiencies
|
|
|
摘要本文采用问卷调查、实地访谈和文献查阅相结合的方法，在对华东地区高校教师培训现状进行系统调研的基础上，指出了当前高校教师培训工作中存在的弊端，并提出相关解决对策。 |
|
This paper, combining the experience of our country and/or foreign countries and trend of urban transportation development, describes some important strategies we should keep in building sustainable urban transportation system, such as keeping the harmony
|
|
|
结合国内外的先进经验、交通发展趋势等阐述了我国建立可持续城市交通系统过程中应予以坚持的若干重要策略，如土地利用与城市交通的协调、适当控制机动车拥有和使用以及加强交通需求管理等。 |
|
This paper, examines rebellious political behavior and constructs a classification of three core and four derived theories.
|
|
|
摘要集体政治暴力行动的理论有结构的、心理的和理性的三种主要的理论。 |
|
This paper, firstly analysis the three major bottleneck of library knowledge dissemination, then propose the acquisition idea of readers standard, focus on the explanation of the ways and means of the interactive books acquisition, finally make a brief de
|
|
|
摘要本文首先从藏书建设的角度分析了图书馆知识传播的三大瓶颈，进而提出了读者本位的采访理念，最后对互动采访的途径、方法及存在误区进行了阐述。 |
|
|
|
