|
| O, 'tis the spite of hell, the fiend's arch-mock, To lip a wanton in a secure couch, And to suppose her chaste! |
中文意思：
这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂著枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！ |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
O water the fountain of my life!
|
|
|
他说：「（咕噜咕噜……）纯净甘甜的水，你是我生命的泉源！ |
|
O woman， you are not merely the handiwork of God， but also of men； these are ever endowing you with beauty from their hearts.
|
|
|
呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工艺品；他们永远从心里用美来打扮你。 |
|
O worship the Lord in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
|
|
|
诗96:9当以圣洁的妆饰、〔的或作为〕敬拜耶和华．全地要在他面前战抖。 |
|
O yes, the parson said, You will be so when you are dead.
|
|
|
噢，是的，牧师说道，你死后就会变成这样。 |
|
O you who dwell in the gardens, My companions listen for your voice; Let me hear it.
|
|
|
13你这住在园中的，我的同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。 |
|
O, 'tis the spite of hell, the fiend's arch-mock, To lip a wanton in a secure couch, And to suppose her chaste!
|
|
|
这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂著枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！ |
|
O, Draconian devil! Oh, lame saint!
|
|
|
啊，严酷的魔王！噢，瘸腿的圣徒！ |
|
O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!
|
|
|
啊，汤姆，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！ |
|
O, WE'RE all right,’ replied the Rat. ‘Mole,’ he added incautiously, ‘is going out for a run round with Badger.
|
|
|
他等了好几分钟，才听到回答。这时，一个微弱的声音答道：“亲爱的鼠儿，多谢你了！承你问候，你真好！不过请先告诉我，你好吗，鼹鼠老兄好吗？”。 |
|
O, all right,’ said the good-natured Rat, ‘rest away. It's pretty nearly pitch dark now, anyhow; and there ought to be a bit of a moon later.
|
|
|
“那好，”和善的河鼠说，“那就歇着吧。反正天已差不多全黑了，待会儿，该有点月光了。” |
|
O, have they!’ said Toad getting up and seizing a stick. ‘I'll jolly soon see about that!
|
|
|
“他们敢！”蟾蜍说，站起来，抓住一根棍子，“我马上就去教训他们！” |
|
|
|
