|
Some men drew the first slip which touched their fingers; others seemed to suspect tha t fate was trying to force on them a particular slip and when they bad drawn one a little way from the shoe would let it drop again and choose another.
|
|
|
有的人抽出他们手指碰到的第一张纸条;有的人似乎怀疑命运企图将某一张纸条强加于他们,所以他们刚刚从鞋里抽出一张,就又扔回去,再另换一张。 |
|
Some men give their blood to their country; others their spleen.
|
|
|
既有人为国捐躯,亦有人捐坏脾气(怀恨)。 |
|
Some men lashed out curses, thereby provoking him to anger.
|
|
|
有些人大肆咒骂,因而惹怒了他。 |
|
Some men never feel small, but these are the few men who are.
|
|
|
有些人决不知难为情之为何物,这些人正是为数不多的王八蛋。 |
|
Some men notice results, such as hair regrowth, less hair in brush, or bathroom sink, in as little as a few months.
|
|
|
一些患者注意到疗效表现为几个月内头发重新生长出来,梳子上脱落的头发越来越少,或盥洗室水池内脱落的头发也越来越少。 |
|
Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
|
|
|
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子,也不愿自己烧饭吃。 |
|
Some men were repairing the road.
|
|
|
一些人整修路面。 |
|
Some men will follow a leader like sheep and never reason why they do so.
|
|
|
有些人盲目地跟随领导,对自己干的事从不问问为什么。 |
|
Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
|
|
|
24有些人的罪是明显的,如同先到审判案前。有些人的罪是随后跟了去的。 |
|
Some men.... see things as they are and say why?....... I dream things that never were, and say Why not?
|
|
|
“有些人面对着一些本来就理所当然的事情却问为什么,我却梦想一些本不可能发生的事情问为什么不能发生呢?” |
|
Some metallic dental ma-terials could cause artifacts on magnetic resonance imaging(MRI) image,which would interfere with demonstration of normal anatomic structures and pathological tissues when undergoing face,jaw and head MRI examination.
|
|
|
但在进行口腔颌面部和脑部磁共振检查时,口内某些金属修复物可使图像上出现伪影,干扰正常解剖结构和病变组织的显示。 |