|
To adhere to the realistically drawn comic-book action on which A Man Called Hero is based, Centro produced more than 500 digital effects shots to transform Asian locales into turn-of-the-century America and to dramatize the powerful skills of the leading
|
|
|
为了更加贴近漫画里的动作，先涛数码特技有限公司在制作《中华英雄》时采用多于500个数码特技的镜头去描绘从亚洲场景转到19世纪与20世纪交接的美国的画面，并表现出主要角色控制自然元素（如水、火、风）的超自然能力。 |
|
To adjudicate criminal to determine the punishment is the most important role in criminal justice system, it is relates to judicial estimate of equityand justice.
|
|
|
摘要对犯罪人裁量决定刑罚是刑事审判中重要的环节，事关对司法活动公平与正义的评价。 |
|
To adjust my mood, I wrote a prescription for myself—“long live understanding, and long live not understanding”, and read silently every day.
|
|
|
为了调节心情，我给自己开了一个方子——“理解万岁，不理解也万岁”天天默读。 |
|
To adjust the equipment and solve the process issues in case of any defect found.
|
|
|
当发现次品时调整设备,解决工艺问题. |
|
To adjust the gap which is too wide, including controlling the irrational gap, the system should he innovated and perfected, the function of market, the government and the third force should be exerted.
|
|
|
对过大差距的调节，包括对不合理差距的治理，应从制度创新与完善、发挥市场、政府及第三种力量的调节作用等方面多做工作。 |
|
To adjust the structural imbalance is one of the aims of the reform.
|
|
|
调整结构失调是改革的一个目标。 |
|
To administer religious affairs according to law is the basic principle of religious work during the new period of our country.
|
|
|
依法管理宗教事务是我国新时期宗教工作的基本方针。 |
|
To admit defeat is to blaspheme against the Emperor.
|
|
|
承认失败就是亵渎帝皇。 |
|
To adopt efficient methods, and realize servicing to the most of demanders with internet information, are the necessary tideway of the situation.
|
|
|
采取有效的措施，实现网络信息为大多数需求者服务，已势在必行。 |
|
To adopt flexible verification and writing-off polices for small amount of border trade, lift the restrictions on the verification and writing-off form in RMB or foreign cashes.
|
|
|
采取灵活的边境小额贸易出口核销政策,放开以人民币或外币现钞进行出口核销的限制。 |
|
To advance friendship and cooperation, we need to inherit and carry forward the historical tradition of the longstanding China-Japan friendship.
|
|
|
为了友谊与合作，需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。 |
