|
NEW YORK -- Arguably the most glaring question mark going into the Yankees' season centered on the depth of their starting pitching.
|
|
|
纽约讯--可以这样认为地洋基本季最令人忿怒的问题就是先发投手的深度问题。 |
|
NEW YORK -- As Kei Igawa arrived at Yankee Stadium for a tour and a meeting with general manager Brain Cashman, a crowd of almost 40 Japanese reporters inched closer to the metallic-blue SUV that chauffeured the Japanese left-hander into the Bronx.
|
|
|
井川庆到达洋基球场参观并和总经理现金男先生会面，在场挤满了四十多位日本记者报导了这名左投手到达纽约市布朗区的新闻。 |
|
NEW YORK -- Before Roger Clemens gets to try his Yankees pinstripes back on for size, he'll test his mettle in the Garden State.
|
|
|
火箭人在重新穿上条纹衣之前，继续要在农场进行一场比赛测试自己的状态。 |
|
NEW YORK -- It's been more than four months since Hideki Matsui roamed the left-field grass at Yankee Stadium.
|
|
|
自从松井秀喜在洋基球场左外野草地上侧滑接球受伤至今已经四个多月了。 |
|
NEW YORK -- June 26, 2006 -- NY-POLICE-MOB-LAWYERS-2 -- Attorney Bruce Cutler outside the federal courthouse in the Brooklyn borough of New York on Monday, June 26, 2006.
|
|
|
布鲁斯夸大的风格吸引了像暴徒老板约翰·高迪和唱片制作人菲尔·斯别克特这样的客户。 |
|
NEW YORK -- June 7, 2006 -- NY-RACE-TRIAL-2 -- Harvard Law School professor Randall Kennedy waiting to testify as a defense witness in the trial of Nicholas Minucci in Queens Supreme Court in New York on Wednesday, May 7, 2006.
|
|
|
哈佛法律学校教授兰德尔·肯尼迪，在纽约女王最高法院审判尼古拉斯·米努奇中，作为辩护证人等待出庭作证。 |
|
NEW YORK -- On his way out of the Yankees clubhouse at Shea Stadium on Friday night, Joe Torre tapped Hideki Matsui on the shoulder and gave him a thumbs-up.
|
|
|
托瑞在周五晚上离开大都会球场前，拍拍松井的肩膀向他竖起大拇指。 |
|
NEW YORK -- Pitching in his second game after coming off the disabled list with a left hamstring strain, Mike Mussina threw six innings of three-hit ball, leading the Yankees to a 6-2 win over the Rangers on Wednesday at Yankee Stadium.
|
|
|
纽约邮报--在离开伤兵名单后的第二场比赛，穆西纳在星期三主场对上游骑兵的投球中，主投6局只被敲出3支安打，带领洋基以6比2打败来访的德州游骑兵队。 |
|
NEW YORK -- Pitching was always a big question mark for the Yankees, even before what Johnny Damon called buzzard luckstruck them with injuries to three of their five starting pitchers.
|
|
|
#NAME? |
|
NEW YORK -- Roger Clemens is a Yankee.
|
|
|
纽约新闻--火箭人要在洋基升空了！ |
|
NEW YORK -- Roger Clemens' anticipated arrival was acknowledged in the asphalt of the players' parking lot on Friday, where workers had dutifully painted over Carl Pavano's No. 45 and replaced it with the Rocket's No. 22.
|
|
|
周五正如预期地在球员停车场看到火箭人的身影，洋基队工作人员早已经忠实地为他的停车位漆上22号号码。 |
