|
One squadron peeled off to attack enemy bombers.
|
|
|
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 |
|
One staffer charged phone-calls from one place, while claiming to attend training in another.
|
|
|
其中一些人涉嫌逃税,另外一些人则肆意开支。 |
|
One stated that a government body had attacked the prediction problem with every resource at their commandwithout obtaining satisfactory results, and another that intensive investigationsin California and elsewhere for some forty yearshad not led to any p
|
|
|
其中一位声称政府的一个机构以‘他们能够调动的全部资源’对地震预测问题做了努力,但是未能获得令人满意的结果;另一位‘在加利福尼亚和其它地方对地震预测问题进行了约四十年深入的调查’,但也未能朝地震预测方向实现任何进展。” |
|
One steel producer, the Xin Yu Iron and Steel Group in Jiangxi province, operates a production complex including wire rod mills, a beam-rolling mill and plate-rolling mills.
|
|
|
其中的一家生产商,江西新余钢铁集团,主要生产包括盘条钢、钢梁轧钢以及中厚板钢等。 |
|
One step behind you are hundreds of thousands who are awakening.
|
|
|
在你身后的一步是数以千计的人苏醒的一步。 |
|
One step in this self-realization might be the reality of Reincarnation.
|
|
|
这自我实现的一步也许就是再生的现实。 |
|
One stone quarry in Guangdong Province was taken as an example in this article to study the environmental impact of the quarry.
|
|
|
摘要以广东东莞某采石场为例,对采石场环境影响大气污染物扩散模式、扩散参数及源强的确定进行分析研究。 |
|
One story Einstein liked to tell about his childhood was of a wonder he saw when he was four or five years old: a magnetic compass.
|
|
|
他童年时分最为人津津乐道的故事之一是:当他只有四、五岁大的时候,他发现了一个磁铁指南针。 |
|
One story has it that Microsoft had to abandon a planned 8 am conference call with Zuckerberg because he said that he would still be in bed then.
|
|
|
有传言戏称微软公司不得不取消一个计划好在上午8点与朱克伯格的电话会议,因为朱克伯格说那时候他会还在睡觉。 |
|
One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, one working with a man signing a contract with the goverment to provide meat to the US Army.
|
|
|
有个故事说,”US”是”山姆大叔”的缩写,”山姆大叔”原名叫山姆·威尔逊,他曾和一名男子一道工作过,这名男子和美国政府签定了一份合同,给军队提供肉食. |
|
One story says that, on that day, the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back ②in search of living bodies to possess for the next year.
|
|
|
有这样一个传说:节日那天,前一年故去的人的游魂会回来寻找用以在来年栖身的活人躯体。 |