|
If the company doesn’t respond in two weeks, call back or write a follow-up letter. You may get turned down. If so, try to find out why as a means of self-improvement.
|
|
|
如果公司两周内没有反应，打个电话或再写封信过去。你可能没有被雇用，如果是这样的话，找出原因，以便进行自我改进。 |
|
If the company fails to meet the objectives of remedial actions within the prescribed time limit, its operation shall be terminated in accordance with relevant laws and regulations.
|
|
|
汽车金融公司可成立行业性自律组织，实行自律管理。自律组织开展活动，应当接受中国银行业监督管理委员会的指导和监督。 |
|
If the company goes public for a high value, the VCs only keep their cash flow rights, ceding the majority of control to the entrepreneurs.
|
|
|
如果公司溢价上市，创投资本家通常只保留资金支配权，而放弃对创业者占多数的控制权。 |
|
If the company issues unregistered corporate bonds, the counterfoils thereof shall state the total amount of the bonds, interest rate, time limit and method for repayment, issuance date and serial numbers of the bonds.
|
|
|
发行无记名公司债券的，应当在公司债券存根簿上载明债券总额、利率、偿还期限和方式、发行日期及债券的编号。 |
|
If the company offers new shares to the public, such share offer shall be underwritten by a lawfully established securities underwriter, and the company shall execute an underwriting agreement therewith.
|
|
|
公司向社会公开发行新股，应当由依法设立的证券经营机构承销，签订承销协议。 |
|
If the company performs very well, the VCs give up most of their control and liquidation rights and retain only their cash flow rights.
|
|
|
如果企业经营得非常出色，创投资本家会放弃绝大部分的控制和清算权，而只保留对资金的控制权。 |
|
If the competent governmental agency is to conduct supervision and inspection over price, at least two law enforcement officers shall be needed and the officers shall produce their certificates to the operator or other personnel concerned.
|
|
|
政府价格主管部门进行价格监督检查时，执法人员不得少于两人，并应当向经营者或者有关人员出示证件。 |
|
If the complaint pertains to external aspects, other than the work area of the branch, the employee receiving the complaint shall lead the complainant to the Deputy Manager or Manager, who will address the complaint and shall take necessary redressal acti
|
|
|
如果投诉的是银行外部事务，而不是分行内部的工作，接待投诉的职员应把投诉者带到分行副经理或经理处，由副经理或经理处理投诉幷采取必要的补救措施。 |
|
If the computer does not start in Safe mode, try starting the computer by using the Recovery Co ole.
|
|
|
如果计算机不能在安全模式启动，尽量使用恢复控制台启动计算机。 |
|
If the computer does not start in Safe mode, try starting the computer by using the Recovery Console.
|
|
|
如果计算机不能在安全模式启动，尽量使用恢复控制台启动计算机。 |
|
If the computer is busy doing something else other than playing music, you may hear scratches or have latency problems.
|
|
|
如果计算机除了播放音乐外还在忙于处理其他事情，你也许会听到一些刮擦音或者有一些潜在的问题。 |
