|
It was not until one night, we were doing our clean up details (the military saves money on janitorial services by farming out its students to indentured servitude) that I got curious.
|
|
|
有一天我们在做大扫除时(军队都是通过让学员做苦工来节省请勤杂工人的费用),我开始觉得好奇。 |
|
It was not until the accident happened that I became aware of my foolishness.
|
|
|
译为:就是直到事故发生我才意识到我有多愚蠢。 |
|
It was not until the small factories were shut down that the river became clean again.
|
|
|
直到许多小工厂关闭了,这条河才又变得清澈起来。 |
|
It was not until the thirteenth stroke that the bell stopped.
|
|
|
一直到了第十三响,钟才停止。 |
|
It was not until today that it was made publicly.
|
|
|
那件事直到今天才被公布出来。 |
|
It was not,in short,love at first sight.
|
|
|
总而言之,那不是一见钟情。 |
|
It was noted that the Upper Mesozoic strata (mainly Cretaceous) as revealed by drill or dredge from the eastern Nansha waters might extend into the hinterland of the Nansha Waters.
|
|
|
南海裂谷期间形成的下第三系具有明显的裂谷充填特徵,其构成生油岩主体。 |
|
It was nothing less than a miracle.
|
|
|
那完全是个奇迹。 |
|
It was nothing more than a shower.
|
|
|
只不过下了场阵雨. |
|
It was nothing more than puppet. Sent to accompany me by Nakatomi.
|
|
|
它还不如一个木偶,不过是中臣财团给我一个陪伴而已。 |
|
It was nothing now, a small, cheap, purchased article of finery.
|
|
|
当我一戴上手鐶,手鐶却显得死气沉沉,变成俗气便宜的小饰物。 |