|
Whether or not a person's fart smells depends on what he or she has been eating recently.
|
|
|
一个人的屁臭不臭，取决于他或她最近吃了什么。 |
|
Whether or not a student has a scholarship is not now and never has been a determining factor in qualifying for a student visa to the U.S.
|
|
|
一名学生是否获得奖学金目前不是、也从来没有作为有资格获得美国学生签证的一个决定因素。 |
|
Whether or not he really believed that knee-jerk explanation, the aftermath of Beslan embittered Mr Putin's relations with the United States and Europe (along with the “orange revolution” in Ukraine soon afterwards, which the Kremlin saw as a Western-back
|
|
|
无论他是否真的相信那个下意识的解释，别斯兰事件的后果恶化了普京同美国和欧洲的关系（连同不久之后乌克兰的“橙色革命”，克里姆林宫视之为西方支持下的一次政变）。 |
|
Whether or not he will stay, I really don't care.
|
|
|
他要留下来还是要走，我真的不在意。 |
|
Whether or not it rains, I'm giving a party tomorrow.
|
|
|
不管明天是否下雨，我都要举行聚会。 |
|
Whether or not it rains，he's going to Beijing tomorrow.
|
|
|
不管下不下雨，他明天都要去北京。 |
|
Whether or not our neurological wiring is mimicking our reptilian past here, the meaning of the shrug among humans is the same as that among turtles: “This is too much for me to handle.
|
|
|
无论我们的神经传导是否在模仿我们的爬行动物始祖，耸肩的意义对人类和对乌龟是一样的：“这让我无能为力”。 |
|
Whether or not success in exam depends on how to get useful information quickly and then confirm correct answers by making good use of English comprehensive knowledge and reading strategies to a certain degree.
|
|
|
如何运用英语综合知识和阅读技能快速获取所需信息、准确判定正确答案，是考试成功与否的关键。 |
|
Whether or not the tale is entirely true, Li Hung Chang definitely influenced the creation of chop suey.
|
|
|
不管这个传说是不是真的，李鸿章肯定与杂碎的发明有部分关连。 |
|
Whether or not to use a sling in such cases is a very controversial issue.
|
|
|
至于是否应该用肩吊带来预防及矫正肩关节的半脱位，一直是个令人争论的问题。 |
|
Whether or not water is a right, it is also a commodity which, unlike liberty of expression or freedom from torture, is costly to provide.
|
|
|
因为不论用水是否一项人权，水同时也是一样商品，它不象言论自由或免受酷刑这样的人权，供应水要花很多钱。 |
