|
If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!
|
|
|
石头碰鸡蛋，倒霉的是鸡蛋；鸡蛋碰石头，倒霉的还是鸡蛋。 |
|
If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no bloodguiltiness on his account.
|
|
|
出22:2人若遇见贼挖窟窿、把贼打了、以致于死、就不能为他有流血的罪。 |
|
If the water levels in the Yangtze and its upper tributary Jialing River continue to decline, we'll face a real crisis,Xinhua quoted a spokesman with Shapingba Waterworks as saying.
|
|
|
新华社引用重庆市沙坪坝供水系统发言人的话说，“如果长江和嘉陵江的水位继续下降的话，我们将要面临一场危机。” |
|
If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
|
|
|
18世人若恨你们，你们知道（或作该知道）恨你们以先，已经恨我了。 |
|
If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters?
|
|
|
路12:26这最小的事、你们尚且不能作、为甚麽还忧虑其馀的事呢。 |
|
If there are no leaders to help you out in the dressing-room, it is also hard to motivate players,he concluded.
|
|
|
“如果没有一个领导者在更衣室帮助你，激发球员那是非常困难的。”他说。 |
|
If there be a stray flower for me I will wear it in my heart.
|
|
|
若是你给我一朵残花，我也要把它戴在心上。 |
|
If there had not been a hard layer of rock beneath the soil, they would have completed the job in a few hours.
|
|
|
如果土壤下面没有坚硬的岩层,他们早就在几个小时内完成这项工作了。 |
|
If there is Franco-German agreement, things move forward, more or less quickly, but if you do not, you have gridlock.
|
|
|
“法德和解带来的是或多或少的进步，但如果没有法德的合作，则不会有任何进步。” |
|
If there is wrongdoing in the game, then it has to be stopped,Lampard said in The Sun.
|
|
|
“如果在比赛中真正有不正当的行为存在，那的确应该明令禁止。”兰帕德在接受太阳报采访时这样说。 |
|
If there was a statewide recount under all every scenario,Gore won the election.
|
|
|
“如果是按照全州来算，不管在什么情况下，戈尔也都是赢家。” |
