|
It was passed through direct experience instead of using texts.
|
|
|
那是依于直接经验所做的传授，不是经本上的教授。 |
|
It was passed unanimously by the Las Vegas City Council as part of a bill making it a misdemeanor to go to the bathroom in public.
|
|
|
这条法令由拉斯维加斯市理事会全体成员一致通过，它与在公共场所洗澡将被处以轻罪的法令同属一法案。 |
|
It was passion and principally passion that overwhelmed Chiang Kai-shek.
|
|
|
蒋介石是被激情、而且主要是被激情搞垮的。 |
|
It was patent to anybody that he disliked the idea.
|
|
|
对任何人来说都很显然的是他不喜欢那个主意。 |
|
It was patent to everyone that he disliked the idea.
|
|
|
每个人都看得出来他不喜欢这个主意。 |
|
It was patently obvious that he was lying.
|
|
|
显然他在撒谎. |
|
It was pathetic that the world watched the devastation and the killing of civilians and took no immediate action to stop it.
|
|
|
可悲的是，世界在目睹这样的毁坏和对平民的杀戮，而却没有采取任何即时的措施来进行制止。 |
|
It was perfect for a trick like this.
|
|
|
这对于搞这样一个骗局太合适了。 |
|
It was perfectly ridiculous. Her hip struck the flimsy railing, which broke and let her through. She fell several feet and then met the ice with her shoulder and the side of her head. Fortunately, it was her shoulder that broke the ice, so that her head s
|
|
|
说起来真是可笑到极点。她的臀部撞到脆弱的桥栏干，栏干一断，她就摔到水池里了。摔落了好几尺，她的肩膀和头的侧面才碰上冰的。好在是肩膀先撞上结冻的池面，头部碰到的只是水中浮动的冰块。 |
|
It was performed to ensure the safety of the departed soul or to fend off demonic spirits.
|
|
|
这样做确保死了的灵魂安全或挡开恶灵。 |
|
It was perhaps rude of him to tell you to push off when you hadn't yet finished talking.
|
|
|
你还没有谈完，他就叫你走，那可以说是很不礼貌的。 |
