|
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living.
|
|
|
无论是60岁还是16岁，你需要保持永不衰竭的好奇心、永不熄灭的孩提般求知的渴望和追求事业成功的欢乐与热情。 |
|
Whether sixty or sixteen, there is in every human being\'s heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what\'s next, and the joy of the game of living.
|
|
|
无论是60岁还是16岁，你需要保持永不衰竭的好奇心，永不熄灭的孩提般求知的渴望和追求事业成功的欢乐与热情。 |
|
Whether snow-capped mountains or verdant plains, its rivulet-woven headstreams or the boundless sea, be it billowing riptide or twinkling calm surface, whether jungles inhabited by wild animals or villages of diversified ethnic groups with rich cultural h
|
|
|
白雪皑皑的高山，绿草如荫的平川；溪流涓涓的源头，一望无际的大海；波涛汹涌的激流，波光荧荧的江面；野兽出没的高山峡谷到风情万种的各族村寨；令人神往的梅里雪山，三江并流的世界奇观,都是自然的造化，都是动人的经典。 |
|
Whether such alien notions can be transplanted to Britain is questionable.
|
|
|
这些国外的概念能否被移植到英国是存有疑问的。 |
|
Whether such questioning has any basis, or whether it is an opportunistic strategy by anxious rivals, Chinese brands will need to develop ways of responding.
|
|
|
不管这些质疑是否有任何根据，也不管它们是否是焦虑的竞争对手所使用的一种机会主义策略，中国品牌都需要找出一种应对方法。 |
|
Whether takes the improvement action?
|
|
|
是否采取改善行动？ |
|
Whether the East Asian financial cooperation or the Asianalization of yenor the Asianalization of RMB, they have invariably increased the interaction of RMB and the Japanese yen in the Northeast Asian regions.
|
|
|
摘要无论是东亚金融合作，还是“日元亚洲化”战略和“人民币亚洲化”战略的实施都增大了人民币与日元在东亚区域内的交集。 |
|
Whether the Nuclear Non–Proliferation Treaty (NPT) survives this combined assault depends on how the big powers rise to the challenge: by co-operating to press both regimes to abandon their nuclear exploits and uphold the rules, or by competing in the wid
|
|
|
核不扩散条约能否在这两国联合攻击中经受住考验依靠的是大国群起应付挑战：要么通过大国合作迫使两国放弃其核活动，维护规则，要么在地区影响上通过更大规模的斗争进行竞争。 |
|
Whether the Spaniard manages to maintain such a stance as the season hot up remains to be seen, but he will approach Sunday's clash in Cardiff with defiant refusal to be drawn into a slanging match.
|
|
|
这位西班牙主教练是否愿意在本赛季都维持这样的姿态还有待观察，但是他会着手于星期天在加力弗的决战而不是回应那些口舌之战。 |
|
Whether the agreement was enforceable and whether A is entitled to damages are matters of substance and would be determined on the basis of the substantive law of contracts.
|
|
|
至于上述协议是否可执行以及甲方是否应得到损失赔偿则是实质性的问题，将取决于实体的合同法。 |
|
Whether the allocation of infrastructure project financing risk determines whether infrastructure project financing can succeed.Aiming at the risk shared by government and project sponsor,the paper studied the allocation proportion model of risk which aff
|
|
|
基础项目融资风险分配是否合理直接决定着基础项目融资能否成功,针对政府和项目主办方共同承担的风险,本文分别研究了影响项目成本和影响项目收益的风险分担比例模型。 |
