|
Should any loss or damage occur, Party A shall lodge claims against the insurer and pay a part of the indemnification received from the insurer to Party B, which shall be in proportion to the payment Party A has not made for the part of machinery involved
|
|
|
如果发生损失或损坏，由甲方向保险人提出索赔，并将从保险人处获得的赔偿的一部分付给乙方，这部分应与受损机械设备中甲方未支付的部分成比例。 |
|
Should any man in Israel be put to death today?
|
|
|
今日在以色列中岂可处死人呢？ |
|
Should any part of this Agreement be declared ~, this Agreement shall terminate forthwith.
|
|
|
若本协议任何部分被宣布无效，则整个协议也随之立即终止。 |
|
Should any pipe burn, the jury will disqualify the participant.
|
|
|
评判团将对任何烟斗本身燃烧之参赛者作取消资格论。 |
|
Should any problems arise and the inspector cannot accredit the Club with any of the recognised levels of accreditation, he/she will fully explain the reasons for the decision and also how to improve the Club to enable it to reach the required standards.
|
|
|
如果发现任何问题，哈特伯瑞检查员将不会给该俱乐部评定相应的认证水平，他/她会充分解释他们做出这种决定的原因，还会提出改进的建议帮助他们达到所要求的标准。 |
|
Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further.
|
|
|
万一有异物或液体进入机内，请拔下本机的电源插头，并经维修人员检查之后方可继续使用。 |
|
Should any special circumstances occur that hinder the normal conduction of teaching, foreign teachers shall apply for a leave one day before to the director of foreign affairs, and submit the note of leave to the Foreign Affairs Division after being perm
|
|
|
五、外籍教师遇有特殊原因不能授课时，须提前一天向外事处主任请假，得到批准后将请假条送交外事处。 |
|
Should astronauts wear sli ers? Should they be able to watch the evening news?
|
|
|
宇航员能穿拖鞋吗？能看到晚间新闻吗？ |
|
Should astronauts wear slippers? Should they be able to watch the evening news?
|
|
|
宇航员能穿拖鞋吗？能看到晚间新闻吗？ |
|
Should auld acquaintance be forget and never brought to mind?
|
|
|
老朋友分被忘记并永不放在心上吗？ |
|
Should be able to plan and execute projects on time, manage budgets, build partnerships and think out of the box.
|
|
|
必须能够按时策划项目、管理预算、建立合作关系和灵活思维。 |
