|
Juve had a deal in place for Samp's half of Foti's registration in the summer before Christian Vieri pulled out of his agreement with the Genoa club.
|
|
|
在今年夏天维埃里毁掉他与这家热那亚俱乐部的合约之前，尤文和桑普多曾经有过一项协议，他们拥有弗蒂一半的所有权。 |
|
Juve had a scout posted for AEK's clash with Panionios on the weekend to watch both players in action, though 20 year-old Finn Hatemaj missed the game.
|
|
|
周末尤文观看了雅典AEK和帕尼奥尼奥斯队的交锋以此考察这两名球员,可是20岁的芬兰人赫特马伊错过了那场比赛. |
|
Juve had started legal proceedings over Tudor's contract, claiming that there was a clause forfeiting his wages if he was unable to play for eight months due to injury.
|
|
|
尤文对图多尔的合同进行了法律诉讼,因为按照规定,如果他连续8个月因伤不能出场比赛可以停止支付工资. |
|
Juve have been linked with a host of star names as they prepare for a return to the top flight, but neither Gianluca Zambrotta or Emerson are high n their list.
|
|
|
当他们即将回归顶级联赛的时候，尤文已经和很多球星的名字联系在一起，但是在尤文的引援名单上却没有吉安卢卡·赞布罗塔和埃莫森的名字。 |
|
Juve have insisted that Trezeguet come in line with the club's new wage structure, which would have meant the Frenchman taking a 25 per cent cut on his current salary.
|
|
|
尤文已经强调特雷泽盖不能打乱俱乐部新的薪水结构，这意味着法国人将要削减目前的薪水的25％。 |
|
Juve haven't given up on Foti and will seek new talks with Samp for the youngster during the winter market.
|
|
|
尤文从未放弃过签下弗蒂，在冬季转会市场上，他们将为得到这名年轻人和桑普多展开新一轮的谈判。 |
|
Juve moved for Gilardino at the end of last season and despite his problems in front of goal for Milan, coach Didier Deschamps is convinced he can revive his career.
|
|
|
尤文在上个赛季结束就希望引进吉拉迪诺了，尽管他在米兰遇到进球荒，主帅迪迪埃·德尚仍然对他信任有加。 |
|
Juve officials admit chances of hanging onto the Frenchman next season are receding and Tuttosport says contact has already been made with Inter.
|
|
|
尤文官员承认，下赛季留住法国人的希望正在日益减少，而今天的《都灵体育报》说他们已经在联系国××米。 |
|
Juve transfer guru Luciano Moggi said: We already have super champions in attacking positions.
|
|
|
而尤文的莫吉也表示说：“我们在进攻位置上已经有了很多优秀队员。” |
|
Juve will probably need a season to help the team re-adjust to Serie A and blend in the new recruits.
|
|
|
尤文至少会需要一个赛季的时间磨合队伍以适应甲级的节奏。 |
|
Juve's Scudetto hopes are beginning to wobble and Moggi chose to address the squad to assure the players they have the management's support.
|
|
|
尤文夺冠的希望变小，莫吉选择对球员们进行谈话，明确了管理层对他们的支持。 |
