|
When a representative files the application, a power of attorney shall be provided.
|
|
|
由代理人申请登记者，应附具委任书。 |
|
When a rule which is binding is felt to work hardship，a judge will often avoid applying it to cases which logically ought to fall within it，by laying hold of minute distinctions which will enable him to say that the later case is different from the earlie
|
|
|
当法官发现某一拘束性先例的规则会造成困难，在审理那些理应受此规则约束的案件时，通过把握案件上的细节差别，他有理由认为现案件与先前的案件的性质不同，对先前案件所确立的规则经常避而不用。 |
|
When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
|
|
|
23若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。 |
|
When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
|
|
|
在某一海员处于随时待命的情况下，例如机舱处于无人看管时，如果海员因被招去工作而打扰了正常的休息时间，则应给予充分的补休。 |
|
When a secret base abandoned by the Ancients — the original builders of the stargates — is found buried in the ice of Antarctica, the Stargate Atlantis team is recruited for the most daring stargate mission yet: a one-way expedition to the distant Pegasus
|
|
|
主要讲述一组由科学家和军人组成的国际探险队伍，在飞马座银河星系发现了一种星际门系统，进而要面对一种名为“幽灵”的威力强大的新型外星异形的奇幻冒险经历。 |
|
When a sentence of confiscation of property is imposed, property that belongs to or should belong to family members of the criminal element may(??) not be confiscated.
|
|
|
在判处没收财产的时候，不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。 |
|
When a sentence of confiscation of property is imposed, property that the criminal's family members own or should own shall not be subject to confiscation.
|
|
|
在判处没收财产的时候，不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。 |
|
When a set of source HTML files contains a hyperlink to an image, one or more other images in the document may disappear.
|
|
|
当一组HTML文件包含有一个图片的动态链接时，在文档内的图片可能会不显示。 |
|
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
|
|
|
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。 |
|
When a ship is ashore and cargo and ship's fuel and stores or any of them are discharged as a general average act, the extra cost of lightening, lighter hire and reshipping (if incurred), and any loss or damage to the property involved in the common Marit
|
|
|
作为共同海损行为而卸下搁浅船舶的货物、船用燃料和物料时，其减载、租用驳船和重装（如果发生）的额外费用和由此造成共同航程中的财产的任何灭失或损坏，都应认作共同海损。 |
|
When a ship is ashore and cargo and ship's fuel and stores or any of them are discharged as a general average act, the extra cost of lightening, lighter hire and reshipping (if incurred), and any loss or damage to the property involved in the common Marit
|
|
|
作为共同海损行为而卸下搁浅船舶的货物、船用燃料和物料时，其减载、租用驳船和重装（如果发生）的额外费用和由此造成共同航程中的财产的任何灭失或损坏，都应认作共同海损。 |
