|
For many decades, a humiliated China indulged in the politics of resentment.
|
|
|
在过去几十年中，中国因沉溺于内斗而蒙受耻辱。 |
|
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
|
|
|
7因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的。这就是那迷惑人的，敌基督的。 |
|
For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
|
|
|
约贰7因为世上有许多迷惑人的出来、他们不认耶稣基督是成了肉身来的．这就是那迷惑人、敌基督的。 |
|
For many deceivers went out into the world, those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
|
|
|
7因为有许多迷惑人的已经出来，进到世界里，他们不承认耶稣基督是在肉体里来的。这就是那迷惑人的和敌基督的。 |
|
For many firms IT is the single largest capital investment, often exceeding 50% of capital expenditure.
|
|
|
对许多公司而言，信息技术（IT）是单笔最大的资本投入，经常超过资本支出的50%。 |
|
For many in Judah were bound by oath to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
|
|
|
尼6:18在犹大有许多人与多比雅结盟、因他是亚拉的儿子、示迦尼的女婿．并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。 |
|
For many in Latin America's most socially conservative country, the idea of their teenage daughters being able to nip round to their local health centre for emergency contraception—the morningafter pill—without their knowledge or consent, is too much for
|
|
|
对于拉丁美洲许多传统观念根深蒂固的父母来说，他们无法接受他们十几岁的女儿在外过夜后，可以直接到当地的医疗中心领取一颗“事后丸”来避免意外的怀孕，而不用征求家长的同意。 |
|
For many men a full head of hair is the foundation of their confidence, so the loss of his hair is a stressful incident in any man's life.
|
|
|
对于很多男人来说,拥有一头浓密的头发是其自信的根基,所以掉发在任何一个男人的生命中都是一件沉重的事情。 |
|
For many millions of years this occurred.
|
|
|
数百万年后这个出现了。 |
|
For many modern scholars doing the history of Chinese philosophy, Zhuang Zi's philosophy is labeled as relativism, which, however, neither does justice to the positive role Zhuang Zi plays in Chinese culture, nor accords with the text of Zhuang Zi.
|
|
|
摘要现代哲学史家多将庄子归为相对主义者，但这种解释既与庄子在中国文化中的作用不相称，也与《庄子》的文本不合。 |
|
For many of the tsunamis' victims who lived close to the quake's epicentre, off the north-west tip of Indonesia, there would have been little possibility of any advance warning.
|
|
|
对于许多在靠近地震震中的印尼西北边陲居住的海啸幸存者来说，那里是不可能会有什么事前警告的。 |
