|
The odour brought her vividly, almost tangibly before him. The world of finance dwindled suddenly to a speck. And she was in the next room—twenty steps away.
|
|
|
那股气息使她的容貌栩栩如生地，几乎是触摸得到地显现在他眼前。金融的世界突然缩成一个遥远的小黑点。她就在隔壁房间里——相距不出二十步远。 |
|
The odour of food may trigger man's appetite.
|
|
|
食物的香味能引起人的食欲。 |
|
The odour of pines ~s the air.
|
|
|
空气中散发着松树的气味. |
|
The odour summoned up memories of my childhood.
|
|
|
这气味使我回忆起孩提时代。 |
|
The odyssey finally ended when Vidana and the other two men, identified as Salvador Ordonez and Lucio Rendon, were rescued a week ago by a Taiwanese tuna fishing trawler in waters between the Marshall Islands and Kiribati.
|
|
|
一周前，维达纳和其他两位遇难渔民、奥德兹和雷顿被台湾的一艘渔船在马歇尔岛和基里巴斯之间的海域发现并获救。 |
|
The oerall surgical morbidity rate was 25%. Three patients had hepatic adenomas in the explanted lier.
|
|
|
总的外科发生率为25％。3例患者的移植肝出现肝腺瘤。 |
|
The off contract Siena fullback is expected to hold talks with Lazio today.
|
|
|
这位与锡耶纳合同到期的后卫有望在今天与拉齐奥进行商谈。 |
|
The off site fire response included a substantial number of “ battalion chiefs.
|
|
|
现场外的应急单位包括一些小队的主管长官。 |
|
The off-campus apartments are the new business turned up by the participation by society in college support service, that the university student communist party members live in off campus apartments are important constitute of base-organization for commun
|
|
|
摘要校外大学生公寓是高校后勤社会化下出现的新事物，居住在校外公寓的学生党员是高校基层党组织的重要组成。 |
|
The off-court opportunities would grow even more with a championship ring, said Steve Rosner, co-founder of sports marketing firm 16W Marketing LLC in Rutherford, New Jersey.
|
|
|
新泽西体育营销公司的创立者，史迪夫说道场下的机会也许会伴随着总冠军戒指源源不断的到来。 |
|
The off-hours computer capacity, which can be donated by businesses and indiiduals, will run calculations to predict the shape of 50,000 to 100,000 proteins that scientists know little about.
|
|
|
第三段：计算机闲置时间的能力，可以通过公司或是个人贡献出来，通过其强大的计算能力来预测50,000－100,000个蛋白质的空间结构，这其中仅有很少一部分为科学家所知道。 |
