|
But inversely, his two years absence due to military service earned him popularity.
|
|
|
然而,因为兵役而缺席的两年反而让他赢得了知名度. |
|
But investors argue that mining companies' conservatism is merely helping fuel higher commodity prices.
|
|
|
但投资者称，矿业公司的保守，只会帮助推高大宗商品价格。 |
|
But investors sharply reduced their short-term expectations, amid signs that the Chinese central bank was unlikely to allow further appreciation of the renminbi in the next few weeks.
|
|
|
有迹象显示中国央行不可能允许人民币在未来几周里进一步升值，投资者大幅降低了他们的短期预期。 |
|
But is a large audience enough?
|
|
|
但仅仅拥有很多用户就足够了么？ |
|
But is dedicationg yourself to a chaste life of religious devotion,high fiber granola,and sensible underwear the only way for a modern woman to find true bliss?
|
|
|
难道现代女性只有将自己投身宗教、吃高纤维麦片、穿买用内衣，才是找到真正幸福的惟一途径吗？ |
|
But is deflation really a threat in today's economy?
|
|
|
但通货紧缩对今天的经济真的是一种威胁吗？ |
|
But is heaviness truly deplorable and lightness splendid?
|
|
|
重真的这么不堪，轻又真的这么美好么？ |
|
But is it as bad as it sounds?
|
|
|
但是，事实真的像人们说的那么恐怖吗？ |
|
But is it only on one day of the week that we should seek the ways of God and serve those around us? Of course we know that we must do this daily.
|
|
|
但是，难道我们仅仅用一周中的一天来寻求神的道，服侍我们周围的人就行了吗？当然，我们都知道我们应当每天都这样做。 |
|
But is it really the first time? Is cloning all that different from genetically engineering an embryo to eliminate a genetic disease like cystic fibrosis?
|
|
|
但这真的是第一次吗？克隆与改造胚胎的基因以消除象囊性纤维变性这样的基因疾病真的是有天壤之别吗？ |
|
But is it true that moving to LA will cut off a later move to New York?
|
|
|
可是，迁往洛杉矶真的会阻碍他日后迁往纽约吗？ |
