|
A substantial compensation given to top executives as a severance bonus when they are terminated from the positions in the event of a corporate merger or takeover.
|
|
|
在发生合并或兼并的情况下，公司高层行政领导离开其职位时所获得的丰厚补偿，作为高额离职补助金。 |
|
A substantial number of patients at risk for thromboembolic events are not anticoagulated, and further studies are needed to determine how many of these patients are candidates for anticoagulation.
|
|
|
实际上，一部分有栓塞危险的病人并未接受抗凝治疗，并且需要有进一步的研究来发现究竟有多少上述的病人应该接受抗凝治疗。 |
|
A subtitle in a motion picture.
|
|
|
字幕电影里的对话译文 |
|
A subtle joke is always a good icebreaker.
|
|
|
一个巧妙的笑话总能打破冷场的局面。 |
|
A subtle manifesto for change, it laid some of the basic ideological foundations for the self-strengtheningmovement of the 1860s.
|
|
|
做为变革和维新的微妙宣言，它为1860年代的自强运动奠定了根本的思想基础。 |
|
A subtle variant of the mean reversion case is put forward by Jeremy Grantham of the fund management group GMO.
|
|
|
原译：GMO基金管理公司的杰若米?格兰森提出均值回归实例的一个微变量。 |
|
A suburb largely depends on the city for jobs and services.
|
|
|
郊区在就业和服务方面大部分依赖于城市。 |
|
A subway rat who is led by the mesmerizing ballet of a discarded food wrapper, into a adventure of love and loss on a dark Manhattan night.
|
|
|
小老鼠追著起士条误闯实验室，历经爱与失去的旅程。栩栩如生的线条和动态，呈现出动物独特而微妙的情感。 |
|
A succe ful completion of that treatment would take a year off his sentence.
|
|
|
如果这些治疗成功的话，他将可以减刑一年。 |
|
A successful Doha round could lift 140m people out of poverty by 2015.
|
|
|
多哈回合谈判如获得成功，就可在2015年之前使1.4亿人脱贫。 |
|
A successful Intelligence check (DC 13) provides a hint to the tattoo's effect.
|
|
|
通过智力检定(DC=13)者可以得到灵纹效果的提示。 |
