|
2 Subject to clause 4.3, apart from the Trademarks, no other trademark or logo may be affixed to Licensed Products bearing the Trademarks in any form whatsoever, except as otherwise agreed by the Licensor.
|
|
|
除第4.3条的规定外，与本商标不一致的其他商标或标志不得以任何形式贴于带有本商标的获特许的产品上，除非许可方另行同意。 |
|
2 Subject to the operation needs the COMPANY may adopt irregular working hour system or calculate the working hours on synthetic basis.
|
|
|
根据实际工作需要，本公司可能采用不规则时间工作制或依照综合标准计算工作时间。 |
|
2 Switches and automatic controls operating at safety extralow voltage may be fitted in interconnection cords in the maintenance area.
|
|
|
2在安全特低电压下工作的开关和自动控制器可以装在维护区域的互连软线上。 |
|
2 TUPE requires consultations with the employees or an authorised official of an independent trade union recognised for collective bargaining if there is one in place as to the proposed date of the transfer, reasons for the transfer and whether there are
|
|
|
2 TUPE要求与雇员或经过认可的具备集体谈判能力的独立行会的授权官员（如有）就计划转让日期、转让原因及是否存在任何法律、社会和经济原因进行协商。 |
|
2 Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.
|
|
|
2不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。 |
|
2 Tender documents shall include any addenda issued prior to the closing date of tenders in accordance with Clause 8 and any minutes of pre-tender meetings issued in accordance with Clause 16 of these Instructions to Tenderers.
|
|
|
（二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。 |
|
2 That country gets involved in wars again and again.
|
|
|
那个国家一再卷入对外战争。 |
|
2 The Deposit shall be refunded to Party B (without interest) within 10 days after the return of the Leased Unit by Party B in accordance with this Lease to Party A and the settlement of all outstanding Rent and Other Charges upon the expiry of the Term.
|
|
|
如乙方履行本合同各项条款至合同期满，乙方不再续租，并将完好房屋归还甲方，甲方在确认乙方已结清各种费用后十日内将保证金（不计利息）返还乙方。 |
|
2 The EMPLOYEE is entitled yearly (for a full year worked) to a paid annual vacation of ten (10) working days exclusive of the statutory holidays.
|
|
|
该员工在本公司工作满一年后有权享受每年十个工作日的带薪年假，不含法定节假日。 |
|
2 The Environmental Monitoring and Audit requirements shall be implemented as set out in the Environmental Schedule of the EIA Report and the monthly Environmental Monitoring and Audit Reports unless the changes are justified in the monthly Environmental
|
|
|
环境监察及审核的规定，须按环评报告中环境计划及每月环境监察及审核报告订明的要求执行，除非拟议的更改在提交的每月环境监察及审核报告获得充分理由支持并经由独立环境查核人核证，以及获得署长批准。 |
|
2 The Inspector will date and sign the YELLOWcaution tag and fill in any restrictions or cautions associated with the scaffold noting the total working load on tag.
|
|
|
检查员将在“黄色”警告性标牌上签署日期和姓名，并填写与脚手架有关的任何限制或警告，并标注脚手架的总工作负荷。 |
